Mostrar mensagens com a etiqueta Críticas no Sofá // Couch Reviews. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Críticas no Sofá // Couch Reviews. Mostrar todas as mensagens

quarta-feira, 20 de novembro de 2013

No blog da Raquel Caldevilla // At Raquel Caldevilla's Blog


     Seguimos a Raquel Caldevilla desde o Verão e descobrimos a sua veia para escrever depois de uma encomenda sua vinda direitinha da Invicta.
    Uma coisa levou à outra e agora este Blog torna-se em mais uma forma inspiradora de passar os nosso dias. Os temas são contemporâneos e muito pragmáticos mas sempre, sempre cheios de poesia. Gostamos especialmente dos "Remédios Caseiros" onde apresenta, de forma deliciosa, as pessoas que lhe preenchem e inspiram a vida.
    No post mais recente, sobre a forma como organiza os seus dias, lá estava a carteira XXL nr.8 feita por nós.

Tem também uma campanha de crowdfunding para a edição de um livro muito especial.
Obrigada Raquel, desejamos-te o maior sucesso do mundo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

     We follow Raquel Caldevilla since the Summer and found her writing taste after she made an order that went right away to Porto.
      One thing lead to other and that her Blog turns our days a bit more inspiring. Her topics are actual and really practical but are always full of poetry. We specially love "Remédios Caseiros" where she actually talks about the beloved ones that inspire and fulfill her life.
     In the most recent post, about the way she organizes her life, there was the XXL nr.8 made for us.

She also has a crowdfunding campaign to edit a very special book.
Thank you Raquel, we wish you all the luck in the world.

quinta-feira, 30 de maio de 2013

Together @ Porto


Uma das coisas que mais gosto nas golas que têm mistura de tecidos é o facto de que, dependendo da forma como as enrolamos à volta do pescoço, quase parecer que se tem duas diferentes. Não sou só eu que acho, quem as tem diz o mesmo. Esta é uma das que enviámos esta semana para o Porto.
A Together é uma Loja Colaborativa de imenso bom gosto, diga-se de passagem. Apesar de ter aberto há pouquíssimo tempo, é linda! Podem ver um pouco mais aqui. Inspiradas até por uma ida ao Brasil, onde visitaram uma Loja Colaborativa de 4 andares, as pessoas que gerem a Together mostram ter um sentido estético apurado, apoiando-se num estilo Shabby Chic minimalista, dando grande destaque às peças em exposição.
No que me respeita, desejo-lhes (e a nós também) a maior sorte do mundo.

One of the things I love the most about mixed fabric scarfs is that, depending how we roll them around our neck, they seem two different ones. It's not just a thing of mine, some other costumers say it too. This one was sent this week to Porto. 
Together is a fashionable Collaborative Store, by the way. Besides May is only the first month open, it's absolutely gorgeous!You can see a bit more here. Also inspired by a trip to Brasil where they visited a four floors Collaborative shop, the owners have a real good taste.The shop has a minimalistic Shabby Chic style that respects and praises the exhibited items.
As far as I concern, I wish them (and us) all the luck in this world.

Nas próximas semanas vamos anunciar outras parcerias.
In the next few weeks we will announce new partners.

quinta-feira, 16 de maio de 2013

Helen Cookies


Provámos ontem pela primeira vez os "Helen Cookies". Por onde começar? Estes biscoitos e bolinhos são caseiros e feitos em forno de lenha. O mote é serem gourmets, mas tradicionais. A meu ver conseguiram-no. Falando dos de chocolate, laranja e canela ... são uma mistura completamente surpreendente de sabor e textura. Temos o aroma da laranja, a frescura da canela (que já me parecia menta) e o calor do chocolate que os tornam numa autêntica explosão de sabor. É preciso uma dentada forte, decidida, para tirar cada pedaço destes biscoitos deliciosos. Estou a comer um ainda agora, querem experimentar? Recomendo vivamente.

Yesterday we had tried "Helen Cookies" for the first time. How can I start? This cookies are homemade and cooked in a wood oven. The point is being gourmet without loosing the traditional base. I think they made it. Speaking about the chocolate, orange, cinnammon ones ... they are an outstanding flavour and texture combination. We can feel the orange scent, cinnammon freshness (oh my it looked like mint) and the heat of chocolate that make them a truly taste explosion. You must have a strong, decided bite to take each piece of this delicious biscuits. I'm eating one now, wanna try? Strongly recommended.

quarta-feira, 20 de março de 2013

Desapontada // Disappointed


Vou ser sincera. .  Tenho andado tão desapontada com o mundo do artesanato! É bem sabido, e nota-se, que a crise despertou a veia artística em muitas pessoas. O número de artesãs deve ter triplicado no último ano. Isso é bom, é bonito e é interessante pois as pessoas estão a voltar ao que é feito à mão e a valorizá-lo.
I'll be honest. I'm so disappointed about craft world this past few weeks! The economical crisis brought up our creativity that is true, we all know that and is easy to see. The craft people around here may have triplicate and for me that is beautiful, good and interesting because finally we are turning ourselves to "handmade" and adding value to it again.


O que não percebo é como é que as próprias artesãs se prejudicam umas ás outras, ofendendo, copiando e plagiando o trabalho uma das outras. Visitei uma feira de artesanato e juro que metade das mesas tinham peças muito iguais. O artesanato não é só um negócio, ou não devia ser! Artesanato é pormos as mãos na massa e criarmos as nossas próprias peças, únicas e exclusivas. Mas há por aí muita gente que só liga mesmo ao rendimento que pode obter passando por cima de tudo e todos e é isso que me desilude ...
What I don't understand is why crafters harm others, offending, copying and plagiarizing the work of each other. I visit a craft fair and mostly half of the spots had the same type of items I swear. Craft is not all about profit, it shouldn't be! Craft is put all the materials together and create your own unique, exclusive items. There are so many people out there that only care about profit and pass over everyone and for me that is so disappointing ...

sexta-feira, 22 de fevereiro de 2013

A Verdade - eu sei.// The thruth - I know it.

Este Natal, Art Pompadour juntou-se às artesãs da Terra na Feira de Natal .Nessa Feira estavam outras artesãs que não eram da Terra mas que foram recebidas e que tiveram o seu espaço para expor como todas as outras.
Cada uma tinha a sua arte, original e individual porque não há duas pessoas iguais.
A única pessoa, que além de mim, tinha uma banca de costura pediu a uma outra pessoa para me comprar um porta-moedas Fortune Cookie, lembram-se deles? Achei estranho mas vendi na mesma e fiquei feliz por, apesar dela costurar, gostar dos meus trabalhos o suficiente para comprar um. Só não tinha percebido a falta de transparência.
This Christmas Art Pompadour joined our Land Crafters for a Christmas Fair. At that Fair there were some crafters that were not from our Land but that were accepted and had a place like everybody else.
Each one had their original and unique art since there are not two equal people.
Besides me there was a person that also had sewn stuff. She asked one of the "outside" crafters to buy one of my Fortune Cookies, do you remind them? I thought it strange but was glad that she liked my item enough to buy it. Just misunderstood the lack of transparency..


Levei dias a desenhar e chegar ao formato preciso que queria mas esta senhora não teve problemas em desmanchar o Fortune Cookie, ver como eu o tinha feito e fazer precisamente iguais para vender e há pouco tempo pelos vistos, um Workshop onde não eram iguais mas a base muito semelhante.
I took days to design and reach the right pattern but this lady had no problem about undo the Fortune Cookie she bought and make precisely equal ones to sell and as far as I know made also a Workshop where they were not the same but very similar. 

Bem, é triste mas esta é uma verdade que muitas vezes se esconde. A verdade de que há muitos artesãos por aí que de original não têm absolutamente nada e fazem do artesanato um negócio muitas vezes pouco transparente. Questiono quantas das peças dessa senhora (que de senhora não tem nada) não serão também plágio de outras pessoas.
Well, it's sad but this is the truth that is hiden too many times. The thruth that many crafters aren´t original at all and do it just for business, without transparency for instance. I wonder how many pieces from this lady (that is not a lady at all) are piracy from other crafters.

Uma coisa eu sei: Art Pompadour foi bom o suficiente para ser copiado. Penso que encontrei a frase perfeita para me fazer explicar.
One thing I know: Art Pompadour was good enough for that. I think I had found the right sentence to explain myself.

("Plagiarism/piracy is the best plagiarizes merit certificate")


Por isso obrigada pelo reconhecimento S. So thank you for your recognition S.

sábado, 18 de agosto de 2012

Preços excessivamente caros e por aí // Overly high prices and so...

O início de uma nova etiqueta: Críticas no Sofá // The begining of a new label: Couch Reviews
Aqui vão encontrar críticas pessoais, opiniões,críticas de livros e mais.
Here you will find personal reviews, yhoughts, book reviews and more.

Ás vezes fico indignada com os preços estapafurdios que criativas (como eu) dão ás suas peças. Encontram-se preços excessivamente elevados, de peças simples, lisas, sem grande pormenor assim como se encontram peças tão bonitas e perfeitamente costuradas a preços tão baixos que a meu ver quase prostituem o afinco e tempo que é necessário dar a uma peça artesanal.
No que me respeita, tento sempre que os valores finais das minhas peças sejam justos para ambas as partes. Para mim (como criadora), é importante que a peça pague o material que levou e também as minhas horas de trabalho mas penso que não se pode descurar o outro lado, o lado da pessoa que compra.  Um exemplo do que para mim é estapafurdiamente caro: vi num site uma carteira dum modelo muito parecido com o meu a 70€! O preço das minhas desse modelo ... 30, é só mais do dobro.

Bem, perdoem-me o desabafo.


Sometimes I jus don't get the prices that some designers (as me) give to their creations. We can find shocking prices for simple, not-so-fancy, monotonous items as well as super low ones for wonderful, perfectly sewn handmade items that almost prostitute all the work and time that that handicrafted item needed.

As far as I concern, I always try my prices to be fair for both sides. For me (as a creator) is important that my item covers all the material expenses that I had with him but also that pays some of my time. Besides, I think we shoudn't forget the buyer side as well. For example I found a wallet patter very similar with my own on the Internet and the price of each finished wallet was shocking high: 70€. A wallet made by me costs 30, less than half.
Well, forgive me for the outflow.