O Inverno vem aí e o frio já chegou! // Winter is Coming and the cold is already here!

  

Os tecidos de Inverno vão e vêm à medida que o trabalho avança. No entanto temos alguns em stock para puderem escolher o vosso estilo/cores/materiais. Podem vê-los no Álbum do Facebook.

Quanto a estas três, foram feitas por encomenda e já têm donas. Muito obrigada pelas vossas encomendas.

Winter fabrics came and go along with our work. Although we have some in stock for you to choose your style/colours/materials. You can see them in the Facebook Album.

This three ones were made by order and already have their owners. Thank you all for your orders.

Golas de Inverno // Winter Scarfs

Em fazenda de lã // made with woll

Numa mistura atrevida // With a bold mixture

Ou nas cores da moda (cor vinho tinto) // Or in fashion colours (wine colour) ...

Estas golas foram para a Together (loja no Porto) há já umas boas semanas e pelo que sei .... já foram :).

As golas de Inverno são mais quentes e aconchegantes que as de meia Estação. Sempre com materiais 100% algodão, 100% Lá, 100% Fazenda ... sempre 100% bom! Pode fazer mistura de materiais ou então não, deixamos ao seu critério.

Entretanto gostaria de agradecer a vossa paciência para com a minha ausência. Aos poucos vou fazendo o update.

This scarfs were sent to Together (store no Porto) some weeks ago and as far as I know ... they were all gone :).

Winter scarfs are warmer and cosier than the mid Season ones. I always use 100% cotton, 100% wool ... always 100% good! We can choose between one pattern or mixing two different ones, it's up to you.

Meanwhile I would like to thank you your patience about my absence on this blog. Bit after bit, I'll put you up to date.

Hit de Verão // Summer Hit

Sinceramente? As golas tiveram um feedback inesperado para mim. Quando me lembrei de trocar as golas pesadas de Inverno por umas de Verão que fossem leves e frescas mas ao mesmo tempo aconchegantes não pensei que virassem "moda". Queria agradecer a todas as pessoas que já têm uma (ou mais que uma!) gola Art Pompadour, é de uma alegria inimaginável saber que as nossas peças são apreciadas. Cá estaremos para dar continuação.

Honestly? I didn't expect this ultra positive feedback to my scarfs. When I tought about create summery fresh, light and confy scarfs but similar to infinity winter scarfs, seing them turning into "fashion" was a surprise. I want to thank to all of you who already have an Art Pompadour scarf (or more than one!), is such a great joy knowing that people do like our items. We will be here for more.

(fotografias: Lénia Rato)
(photos: Lénia Rato)

Golas, golas e mais golas! // Scarfs, scarfs and more scarfs!

Tenho trabalhado imenso, mesmo. Entre as nossas encomendas, todas as peças que tenho entregue aos nossos parceiros and alguns projectos para-a-nossa-casa-e-para-o-Vicente, não me resta nem um minuto para descansar. Mas eu gosto disto de costurar, a sério, faz parte de mim.
Estas são golas que fiz a semana passada. Ficaram muito frescas, mesmo como eu pretendia. Algumas eram encomendas, outras seguiram para o Porto, não há duas iguais. Muito obrigado, a todos vós.

I'been working a lot. I really do. Between our orders, all the items that I've been delivering to our partners and some personal to-our-home-and-Vicente projects, I have no more minutes left to rest. But I like this thing of sewing, I mean it, it's part of me. 
These are some scarfs that I've done last week. They turned out really fresh and summery, just the way I wanted. Some were orders, some travelled to Porto, they are one-of-a-kind. Thank you a lot. To all of you.

Together @ Porto

Uma das coisas que mais gosto nas golas que têm mistura de tecidos é o facto de que, dependendo da forma como as enrolamos à volta do pescoço, quase parecer que se tem duas diferentes. Não sou só eu que acho, quem as tem diz o mesmo. Esta é uma das que enviámos esta semana para o Porto.

A Together é uma Loja Colaborativa de imenso bom gosto, diga-se de passagem. Apesar de ter aberto há pouquíssimo tempo, é linda! Podem ver um pouco mais aqui. Inspiradas até por uma ida ao Brasil, onde visitaram uma Loja Colaborativa de 4 andares, as pessoas que gerem a Together mostram ter um sentido estético apurado, apoiando-se num estilo Shabby Chic minimalista, dando grande destaque às peças em exposição.

No que me respeita, desejo-lhes (e a nós também) a maior sorte do mundo.

One of the things I love the most about mixed fabric scarfs is that, depending how we roll them around our neck, they seem two different ones. It's not just a thing of mine, some other costumers say it too. This one was sent this week to Porto. 

Together is a fashionable Collaborative Store, by the way. Besides May is only the first month open, it's absolutely gorgeous!You can see a bit more here. Also inspired by a trip to Brasil where they visited a four floors Collaborative shop, the owners have a real good taste.The shop has a minimalistic Shabby Chic style that respects and praises the exhibited items.
As far as I concern, I wish them (and us) all the luck in this world.

Nas próximas semanas vamos anunciar outras parcerias.
In the next few weeks we will announce new partners.

Gola de Chita // Chintz Scarf

Muito inspirada pelas chitas, criei esta gola. É uma mistura entre a típica chita portuguesa e um algoão de qualidade muito elevada, muito muito suave. As cores combinam na perfeição e esta é uma das peças que poderá encontrar já amanhã na Feira das Borboletas.
Vemo-nos por lá este fim-de-semana?
 
Much inspired by chintz, I created this infinity scarf. It's a blend between typical portuguese chintz and a premium quality flowered cotton, so so soft. The colors match perfectly and this is one of the items that you will be able to find tomorrow at Feira das Borboletas.
See you there this weekend?

100% algodão : cotton
2 voltas ao pescoço : 2 turns around the neck
Mistura de tecidos : 2 different cotton fabrics

Golas de Primavera/Verão :: Spring/Summer Scarfs

Não consigo viver sem lenços. Apesar do que possa ter vestido, se sair de casa sem um  ao pescoço significa que não me vou sentir bem o resto do dia. Sinceramente? Uso-os todo o ano.
A única coisa que odeio nos lenços é que estão sempre a sair do sítio (principalmente os de Verão que são mais leves) ... bem ... isso acabou! Decidi fazer golas.
Sim, foram a sensação deste Inverno, aquelas golas de lã tão suaves e tão aconchegantes. Por isso porque deveríamos deixar de usá-las? Vamos trazê-las para estes dias amenos mas ainda assim frescos!
Pode encontrar as "Golas Art Pompadour" nas nossas exposições de artesanato, nas lojas onde expomos (anunciados em breve) ou pedir a sua por encomenda.

I cannot live without scarfs. Despite of what I'm dressed with, leaving home without one around my neck means that I won't feel good the rest of the day. Honestly? I wear them all year around. 
The only thing I hate about scarfs is that they are always falling of (specially those light and summery ones) ... well ... not anymore! I decided to make infinity scarfs.
Yes, they were the latest fashion this Winter, those cosy and soft wool infinity scarfs. So ... why should we stop to use them? Let's bring them to these shiny but still quite fresh days!
You can find "Art Pompadour's Infinity Scarfs" at our craft fairs, at our partner shops (to be announced soon) or order yours.

Características :: Features
100% algodão leve// lightweight cotton
2 voltas ao pescoço // 2 turns around the neck
muito macias e frescas // very soft and fresh 
 
PS - Óptimas para saídas à noite! // Also great to go out at night!