Babetes que de facto voam // Bibs that do Fly

Este foi um conjunto de babetes que foi para o Canadá. Cada modelo adapta-se ao crescimento do bebé. O mais pequeno (0-6 meses) tem um bolso para as chupetas e ata ao pescoço. É de algodão turco muito suave.

O maior (6-18meses+) está pensado para as babas e refeições. Embora seja todo em algodão no exterior, é muito absorvente e impermeável, tornando-o no babete perfeito para os tempos mais agitados. O fecho em velcro acompanha o crecimento do pescoço. 

Este último é um babete de que muito me orgulho. Foi desenhado pela necessidade, pelo motivo de ter um filho com a pele muito sensível e de nunca ter encontrado soluções no mercado que não contivessem plástico ou polyester no exterior e fossem ao mesmo tempo robustos e impermeáveis. Estou certa de que esta mamã o adora :)

---

This was a baby set that went to Canadá. Each pattern adapts to the baby while he is growing up. The little one (0-6 months) has a pocket for the pacifier and is tied up in the neck. Is made with gentle cotton towelling.

The bigger one (6-18months+) was thought for the drooling babies and their meals. Despite of the cotton exterior it is a great absorbent and also waterproof, turning out to be a great bib for those busy times. The velcro closure adapt the bib to the neck growth.

I'm very proud about this last bib. I designed it by the need of finding a non-plastic/polyester exterior-drooling-bib that would also be waterproof and sturdy for my baby with ultra sensitive skin. 

I'm sure this mama loves it :).

Slings em Movimento // Slings on the run

As slings são realmente  óptimas e vemo-las um pouco por todo o lado ... nos desenhos animados, em séries televisivas e imagine-se, até no Playmobil! São precisas mais provas?
Neste momento pode adquirir as nossas slings por encomenda ou directamente na loja Together no Porto (e brevemente em uma outra parceria e na loja Etsy!).
Let's sling?

Slings are really amazing and we can see them a bit all over the place ... in cartoons, in tv shows and believe it or not, in Playmobil! Do you need more evidences?
At this point you can have your sling by ordering one or directly at Together shop in Porto (and soon in our Etsy store and in other partner shop).
Let's sling?

Como usar as nossas Slings // How to wear our Slings

 

Dobre a sling a meio e coloque o lado curvo junto à sua anca.

Fold the sling in half and put the curvy part next to your hip.

   

Lay down position (the most common one)

Lateral sited down

Belly with Belly

As slings são uma óptima forma de carregar o seu bebé, especialmente no Inverno. Dê-lhe calor humano!
Estes esquemas são meramente exemplificativos e são da autoria da BabyCool.
Puro Amor!

Slings are a great way to carry your son specially in Winter. Give them your warmth!
This are demonstrative schemes and were made by BabyCool.
Pure Love!

Lovelly Chintz // Chita amorosa

As slings são uma forma muito genuína de se carregar um filho. Mimetizam os movimentos que os bebés sentem quando ainda estão nos ventres das mães. É por isso que, quando estão nas slings, adormecem facilmente e ficam sossegados, porque conhecem aquele sentimento e sentem-se seguros, confortados.
Na minha opinião, o Verão não é a melhor altura para se utilizar este tipo de sling (pouch) uma vez que pode-se tornar quente. Mas o Outono vem aí e por isso vamos voltar a produzi-las.
Gosto muito de as fazer em Chita Portuguesa, como esta que vai para o Porto.
Experimente. Não há nada como o calor humano.

-------

Slings are a genuine way to carry a son. The movement that a baby feels when carried on a sling is very similar with the ones felt in a mother's womb. So, since they recognize that movement, they feel safe and cozy and usually tend to fall asleep and get real calm.
As far as I concern,  Summer can be a tricky to this kind os slings since they tend to get a hot. But Fall is coming and we will sew them again.
I really like the ones made with Portuguese Chintz like this one that is goin to Porto.
Just try it. Warmth is the best thing.

Cobertores de Bebé // Baby Blankets

Uma das novidades deste ano para o Outono-Inverno são os cobertores para bebé. Há de duas espessuras: "intermédio" - para utilizar em camada com mais roupa de cama e "quente" - acreditem, só ele por cima dos lençóis chega perfeitamente. De um lado está o mais suave 100% algodão e do outro em malha polar ou peluche.
O tamanho é destinado para as alcofas mas também servem para levar no ovinho, para uma sesta em cima da caminha dos papás ou para tapar as pernas nos passeios pela rua dos maiorzinhos. O Vicente já tem o dele.
Porque o Inverno não tem que ser vivido a castanho, cinza e preto. Especialmente para as crianças.

------------------

One of this Season news are baby blankets. Available in two different thickness: "intermediate" - to layer in bed or "hot" - that is perfectly enough on his own to heat your baby. On one side there is the softest 100% cotton, on the other, minky or polar cloth.
This size is perfect for cribs but also to take them for a walk in the baby car or to cover them during a nap at mammas bed. Vicente already has his own.
Because Winter doesn't have to be lived in brown, grey and black. Specially for Children.

É para a vida // It's for life

Quer sejamos um bebé a caminho e vá para o berço, com um um bebé-menino a fazer um piquenique com a mamã, ou com um bebé-menino e sua mamã deitados a olhar para o céu,um Quilt (manta de retalhos) é mesmo um objecto para a vida. É um companheiro de sestas, um aconchego no sofá, um chão que deixa de ser frio e rijo. Um Quilt é uma peça muito muito especial. Neste momento há um quilt Art Pompadour à venda na Together e o bebé que ficar com ele será, com toda a certeza, um bebé sortudo :).

It might be at a coming baby's crib , with a baby in one of his picnics with mamma or with a baby plus mamma laying down watching the sky, a Quilt is really an item for life. It's a nap companion, a couch warmth, a floor that is no longer cold and hard. It is really a special item. At this moment, there is an Art Pompadour's Quilt at Together for sale. The baby that will eventually receive it will be, for sure, a lucky baby :).

Sling de Bebé // Baby Sling

 

Sim estão na moda, mas sabiam que por cá já as utilizavam imenso há cerca de 30 anos atrás? Depois vieram os ovinhos, cadeiras, espreguiçadeiras (curioso, maior parte das crianças não gosta de estar nestes equipamentos) e as pessoas esqueceram-se que o melhor sítio para um bebé ainda é no seu regaço. Mas há coisas que voltam a estar na moda e as slings são uma delas. 

Talvez pela necessidade das mães, cada vez mais multitasking, precisem de acalmar os seus filhos mas ainda assim terem as mãos livres? Talvez para adormecerem mais facilmente os seus bebés uma vez que eles se sentem como se tivessem ainda no ventre? 

Esta Sling é um verdadeiro kit-mãos-livres. É segura, suave (100% algodão), reversível, personalizável e está mais que provado que fomenta e muito a relação mãe-filho desde os primeiros tempos. O modelo que agora costuro já foi utilizado por milhares de pessoas, tem o fundo redondo para apoiar as costas e rabinho do bebé e adapta-se perfeitamente à fisionomia de ambos.

Pessoalmente, nunca utilizei sling com o Vicente pelo simples facto de que nunca tinha visto nenhuma. Se algum dia a família crescer não vou hesitar.

Li imenso antes de fazer a primeira sling e alguns sites recomendam utilizar as mesmas apenas quando os bebés já segurarem minimamente o pescoço uma vez que a posição em C (típica da sling e que tanto os conforta) pode tornar difícil bolsar, arrotar ou espirrar em recém-nascidos e isso pode não ser bom para eles. A utilização da mesma fica ao critério de cada um, a sling pode ser utilizada até aos 18 meses ou mais já com o bebé sentado virado para a mãe.

Yes they are high fashion this days but do you know that here in Portugal they were highly used about 30 years ago? Then market offered our mothers an all bunch of new plastic solutions: chairs, etc (in which even most part of the babies don't like to be) and people forgot that the best place a baby can be is still our lap. Anyway, there are things that always come to fashion again and sling are one of them.

Maybe bcause multitasking mother's need to calm their children and still have their hands free? Maybe to easily put them to sleep since once staying at a sling they feel like being at their mammas womb?

This sling is a handsfree-kit. Is safe, soft (100% cotton), reversible and is proved to enhance mother-son relationship since the begin. This pattern has a round finishing to support their back and bottom and perfectly adapts to both mother and baby phisiognomy.

I didin't use something like this with Vicente because I really didn't knew about sling existence. If family get bigger I won't hesitate.

I read a lot about slings before sewing one and some websites recomment mammas to wear them only after their babies hold their neck a bit once that C position (the conforting typical sling position) may interfere with spitting up, burps sneezes when they are newborn and that may not be good for them. The use you give to it it's up to you, the sling can be used until 18 months or more if baby sit facing the mother.

Chapéus Reversíveis // Reversible Hats

Três chapéus diferentes que até parecem ser seis. Agora há mais três crianças com o pescoço, orelhas e cara protegidos do sol, com tecidos que as suas próprias mamãs escolheram :). Faltam mais dois. Mais uma vez obrigada pelas encomendas.

Three different hats that turn out to look like six. Now three more children will have their neck, ears and face protected from the sun, with the fabrics that their very own mammas choosen :). Two more to go. Once again, thank you all for your orders.

Chapéus por Medida // Tailor Hats

Chapéus. Não são seis chapéus mas sim três. Este modelo para bebé/criança é reversível, o que faz com que um chapéu seja na verdade dois num. Faço-os por encomenda, personalizados ao gosto de cada mamã/papá. O das Matrioshkas/bolas-brancas-em-rosa-velho é o único que está disponível, aqui.

Hats. No they are not six but three. This baby/children pattern is reversible, each hat turns out to be two-in-one. I make them by order, costumized to each mamma/daddy taste. Matrioskhas/white-dots-on-pink hat is the only one available, here.

Gémeas // Twins

Para as gémeas mais fofinhas dos últimos tempos, oferecemos dois conjuntos de babete e "agarra-chuchas" a condizer. Eram os dois parecidos, mas diferentes. Tais como as manas :), foi uma festa de batismo muito familiar e o Vicente adorou!

For the sweetest twins from all times, we ofered a bib and matching pacifier clip each. They were similar but not exactly equal. Just like those gorgeous babies :). It was a very familiar christening party and Vicente loved it!

Sugestões Bebé // Baby Sugestions

Tenho que confessar, adoro costurar para bebés e crianças especialmente desde que o Vicente nasceu. Tem sido uma grande inspiração para mim. Para todos vós que já têm ou vão ter a sorte de ter um bebé adorável na família, que têm um baptismo ou aniversário em breve, ou que simplesmente andam à procura de um miminho para oferecer, deixo-vos os modelos Art Pompadour com mais sucesso. Espero que gostem!

Since I had Vicente I must confess I really get interested into "baby-stuff" and children sewing. He is such a huge inspiration for me. For all of you that already have or will have an adorable baby in family soon, a christening or anniversary soon, or that are just looking for something meaningful to offer, I leave you with Art Pompadour's most successful designs. Enjoy!

 a.Quilt Cama de Grades::Baby's crib Quilt  b.Conjunto de Berço::Crib set 

c.Quilt para chão/dormir a sesta::Floor/Napping time Quilt d.Quilt de bebé menina::Baby girl quilt

 e.Lençóis com aplicações::embroidered sheets  f.toalhas de banho::bath towelling

g.Babetes especiais::special bibs  h."Agarra-Chuchas"::Pacifier clips 

i.conjuntos babetes recém-nascido-bebé::"newborn-baby"bib sets j.conjuntos babete e agarra-chucha::bib, pacifier clip set

 k.porta-documentos::doc holder  l:malas de muda::diaper bags 

m.troca-fraldas::changing mat n.conjuntos para a creche::kindergarten sets 

Para informação detalhada sobre cada peça e encomendas contacte-me: artpompadour@gmail.com.

For detail information about any item or to make an order just contact me: artpompadour@gmail.com.

Inspiration is bliss* 

O mundo é deles // The world is theirs

Novo projecto a decorrer! Perfeito para bebés donos do seu nariz e crianças brincalhonas. eles simplesmente adoram ter o seu pequeno pedaço de mundo. aguardem :)

New project is running! Perfect for smart babies and playfull children. they simply love to have their own piece of world. wait to see :)

Image from: petragaleria.wordpress.com

Babetes especiais // Special Bibs

Depois de todos os babetes que fiz para o Vicente, soube bem costurar estes dois para uma menina :). Relembro que estes babetes têm quatro camadas de tecido (no entanto são muito leves), são de 100% algodão no exterior o que os torna anti-alérgicos e super delicados e ainda por cima não repassam!
Faça a sua encomenda.

After all the bibs I had sewn for Vicente, I was glad to sew some for a baby girl :).
I remind you that this bibs have 4 fabric layers (and are very lightweight still), are anti-allergic and super smooth since they are 100% cotton in the exterior and are dribble proof!
Make your order.


Love

Grinalda // Garland

Costurar para o Vicente tem sido sem dúvida a maior das minhas inspirações neste último ano. É verdade, já passou um ano e é incrível ver como aquela bolinha rechonchuda se transformou num pequeno menino com energia até mais não e feitio afável. Nem sempre foi fácil, e ás vezes ainda não o é mas, a meu ver, não há nada que se compare à felicidade e amor genuínos que se sente ao ser mãe.

 Na festinha de anos dele, quisemos juntar a família e amigos e eu senti a necessidade de ter algo diferente para decorar e escolhi uma grinalda. A meu ver, as grinaldas tornam tudo muito mais festivo (seja um aniversário, uma comemoração, as boas-vindas a um bebé).

Sewing for Vicente has been one of my biggest inspiration this past year. It' true, a year has passed and I can't believe that small meatball turned out to be a little zippy boy with a good temper. It wasn't always easy and it still isn't easy but as far as I know there is nothing that compares the genuine hapiness and love that you feel when you are a mom.
In this birthday party we gathered our family and friends and I needed to have something different for the decoration so I choosed a garland. They really turn out any ocasion more festive even if it is a birhtday party, a baby shower or some other comemorative event.

Todos os bolos foram feitos à mão.

 All of the cakes were handmade.

Detalhe da grinalda e do laço a condizer.

 Detail of the garland and it's matching lace.

 

Agora está no futuro quarto dele e tenho adorado a forma como o estamos a decorar, uma coisa de cada vez, com carinho, com história, com amor. 

Now it's in his soon-to-be room and I'm just loving the way we are decorating it. One item at a time, full of meaning, care, and love.

Podem encontrar outros tipos de grinalda em The purl bee, SouleMama e muitos muitos outros. 

Find other type of garlands at The purl bee, SouleMama and many many others.

Aceito encomendas! Basta dizer-me as cores/comprimento e se quer escrever algo. Preço: 15€.

Order yours! You just have to say the colors/widht you want and the word. Price: 15€.

Babetes especiais // Special bibs

O nosso bebé baba-se cada vez mais e há dias em que a baba escorre mesmo em fio. Com os babetes a ficarem cada vez mais ásperos de tanto serem lavados, a mamã decidiu fazer mais, muitos mais! E mais terão que sair do atelier pois babetes nunca são demais.
O Vicente tem problemas de pele, e encontrar babetes à medida dele foi complicado:
- Babetes turcos: ficam molhados muito depressa com tanta baba, irritando a pele do queixo e pescoço;
- Babetes de turco plastificado: são bons mas o plástico por baixo irrita a pele e o turco de cima (normalmente de baixa qualidade) é demasiado áspero para a pele dele;
- Babetes de algodão: ficam secos durante 5 minutos.
 Foi necessário encontrar a "receita" perfeita não só para o Vicente mas em especial para todos os bebés que têm pele sensível, atópica ou com outros problemas e infelizmente pelo que sabemos são cada vez mais. Estes babetes especiais são compostos por três camadas: algodão sobre turco plastificado que por sua vez está sobre outra camada de algodão (branco), juntando o melhor de todos os babetes que o Vicente já teve: suavidade, absorção, durabilidade e que tanto dão para a baba como para a hora da refeição.

Our baby is drolling all the time now. His bibs were getting more and more rough due to the constant washing so mama decided to more, a lot more! And more mama has to make because bibs aren´t ever too much.

Vicent has skin problems and finding bibs to him wasn´t easy:

- Towelling bibs: got wet too fast and his chin and neck skin was often irritated;

- Plasticized towelling: the lower plastic irritates his skin and the upper towelling (usually of poor quality) is to rough for his skin;

- Cotton bibs: stand dry for 5 minuts.

I needed to find the perfect bib "recipe" not only for Vicente but specially for all the babies that have very sensitive, atopic skin or other skin problems and unfortunately we hear about more and more cases around here. 

This special bibs have three layers: cotton on plasticized towelling on cotton (white), gattering the best features of all time bibs that Vicente has ever had: gentleness, absorption, durability and work well for baba but also for meals.

Just love them.

Tratam-se de mudanças // Is all about changing

 O nosso pequeno, a-ficar-maior-cada-dia-que-passa bebé já teve os seus primeiros dias de escola. Está-me a custar mais a mim que a ele, confesso.
Mas por entre toda esta mudança, de rotinas, de ares, de brincadeiras e amigos, eu quis que o Vicente se sentisse minimamente em casa e por isso costurei todas as coisinhas que ele precisa de ter com ele na creche e dei-lhas uns dias antes. Assim, quando lá estiver pode ser que se sinta um bocadinho mais aconchegado uma vez que antes de tudo o resto, pelo menos aquelas coisas já lhe são familiares.
O conjunto, pensado e feito em cores de Outono, tem 4 fronhas de almofada (para brincar e dormir), um babete, uma bolsa para guardar os lençóis e um "agarra-chuchas". Espero que te divirtas nesta nova fase bebé, a mãe vai sempre voltar para ti!

Our little, getting-bigger-each-day baby already had his first days of school. It seems easier for him than for me I must confess.
Between all this changes of rotine, fresh air, new plays and friends I wanted Vicente to feel at home so I had sewn and grab all those things they said he would need at the kindergarten and gave him some days earlier hoping that some days after it would give him a little confort before all the rest that is coming and that obviously is not familiar to him.
The set, thought and made in Fall colors, has 4 pillow covers (for sleeping and playing), 1 bib, 1 case to keep his bed sheets and a pacifier clip. I hope you enjoy this new times baby, mamma will always come back for you!

Art Pompadour na LuciaModas // Art Pompadour at LuciaModas

Na LuciaModas podem-se encontrar peças lindas para bebé e adulto. As marcas predominantes são a Mayoral (para bebé e criança) e Semáforo (para adulto) e já me perdi várias vezes por lá, a qualidade nota-se pelo detalhe e combinação de cores clássica, mas moderna.
Não podia deixar de aceitar o convite. Por isso, a partir de hoje podem encontrar as minhas peças "Art Pompadour" na LuciaModas. Peças únicas, exclusivas, e 100% Artesanais. Aguardamos a vossa visita :).

In LuciaModas shop you can find beautiful items for baby and grownups. The major brands are Mayoral (for babies and children) and Semáforo (por adults) and I lost myself there sometimes. We can se the quality from the detail in each item and from those beautiful colour arrangements, classical but modern at the same time.

I couldn't say no when they invited me. So, from now on you can find my items "Art Pompadour" in LuciaModas. Unique, Exclusive and 100% Handmade Items. We are waiting your visit :).

" Soon to Be" Mala para Fraldas // Diaper Bag

Ser mãe ... são nove meses de espera, de esperança, de desejo e ansiedade. Os passeios chegam finalmente mas é imprescindível ter à mão tudo o que possa ser necessário e ainda mais, uma muda de roupa, brinquedos, fraldas, chuchas, pomadas, sapatos, água, enfim ... quem é mãe sabe do que estou a falar.  Esta mala foi feita propositadamente para todas essas necessidades, tem imensos bolsos e muito espaço interior bem como a resistência necessária. E porque as mamãs também merecem prendas (não só os seus bebés) esta vai para uma "soon to be" mamã.
Desejo-te as maiores felicidades!!

Motherhood ... nine months of waiting, wishing and eagerness. The time to go for a walk with our babies comes and we need to have everything with us and even more, a change of cloth, toys, diapers, ointments, shoes, water, you know ... a mother knows what I'm talking about. This bag was made exclusively to fulfill all those needs, it has several pockets and a lot of interior space as well as the needed sturdiness. Moms also deserve gifts (not only their babies) so this one is going to a "soon to be" mom. 

I wish you all the happiness!!

Muda Fraldas // Changing Mat

Mais uma pequena bebé chegou, chama-se Leonor mas nós ainda não tivemos oportunidade de a conhecer. Sendo assim e antecipando a visita, costurei este troca fraldas portátil para as suas saídas ao médico, passeios etc e enviei-o hoje por correio. Este deve servir até aos 3/4 meses e como acredito que se deve ter muito cuidado com a pele dos recém-nascidos, todos os materiais são 100% algodão.

One more baby has arrived and her name is Leonor. Unfortunately we didn't have the chance to meet her yet so I antecipated our visit and sewn this portable changing mat for this litle baby visits to the doctor and walks with her parents and sent it by mail. This one will fit her until 3/4 months and all the materials are made of 100% cotton since I believe we should have extra care when the subject is newborn´s skin.

___________
Aceitam-se encomendas em: artpompadour@gmail.com 
You can order at: artpompadour@gmail.com

Chapéu de sol do Vicente // Vicente's sunhat

Esta primeira experiência não ficou exactamente como imaginei mas serve ao Vicente e protege-lhe os olhos do sol uma vez que tem as abas mais largas do que os chapéus que se vêem por aí. Agora sim, podemos passear agarradinhos ^^. E já há mais 2 para fazer, mais um para o Vicente e um outro para a prima Helena.
This first experience didn't get exactly as I imagined but it fits Vicente's head and protects his eyes once it has bigger tabs than usual. Now he can walk on my lap ^^. There ore more 2 to make, one other for Vicente and one for his cousin Helena.