Mostrar mensagens com a etiqueta Especiarias Art Pompadour // Art Pompadour's Spices. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Especiarias Art Pompadour // Art Pompadour's Spices. Mostrar todas as mensagens

quinta-feira, 13 de março de 2014

A mãe fez uma camisa! // Mama made a Shirt!


Estreei-me na confecção. Apesar de estar de "baixa" tenho trabalhado imenso no computador e os pequenos intervalos a fazer esta camisa deram-me tanto prazer. Era disto que falava ... da necessidade de costurar para os meus. 

O Vicente precisa de tecidos frescos e muito suaves para os dias de calor que se aproximam. O molde veio da Blank Slate Patterns e não podia estar mais contente. Era a primeira camisa, optei pelas clássicas riscas mas tentei dar uma pitadinha de "Art Pompadour's spices" com os botões pouco ortodoxos. 

Pure love.

Sorry for the ones who don't know how to read Portuguese but for now I'm not able to write in English too.  Please do translate with Bing or something similar, ok? :) Thank you*


terça-feira, 11 de março de 2014

Um desabafo


Antes de mais, queria dizer-vos que consegui encontrar uma gift que explica mais ou menos o que senti há uns tempos atrás. A costura começou por ser um hobbie motivado pela curiosidade, depois uma paixão e também refúgio e, a um dado momento, graças a voçês inclusivé, um negócio.

"Porque não te dedicas a isto?", "Devias ter ido para Design", "Nunca vi conjugações assim"

Foram algumas das frases que mais me marcaram nestes últimos anos. e muito me emocionaram, deram-me alento para evoluir. Mas, com tanta procura, a certo ponto dei por mim assoberbada por encomendas. Nunca queria dizer-vos não, propunham-me coisas tão interessantes! Mas dei por mim a demorar cada vez mais a entregar as encomendas, a falhar prazos, a stressar dia e noite para compensar a procura ... e foi aí que senti a necessidade de parar.

A costura é e sempre foi um prazer enorme para mim, algo que faço com extremo carinho, algo a que me dedico de corpo e alma em cada peça. O volume de procura não me estava a deixar proporcionar isso e muito menos disfrutar de todo o processo.

Sem ser muito no início, nunca tive oportunidade de costurar para mim ou para a minha família. A capacidade criativa estagnou porque já só executava em vez de criar. E agora sinto que esse tempo chegou.

O tempo de finalmente criar um guarda-roupa de Verão para o Vicente e quiçá algumas peças para mim e para o Edgar, de embelezar a nossa tão precisada casa, de nos mimar finalmente. De poder costurar para os bebés de familiares e amigos sempre a caminho! De fazer um quilt de english paper piecing para os nossos piqueniques. Dar prendas feitas por mim à família! Tantas ideias ...
 
Farei questão de partilhar convosco todas essas eventuais novidades! Continuam desse lado? Espero que sim!!
 


quinta-feira, 6 de março de 2014

Um 2104 em câmara lenta // A slow motion 2014


É verdade, não costuro desde o Natal.
Art Pompadour tem estado parado. Não sabemos por quanto tempo mas sabemos que outros projectos têm tornado impossível actualizar este com a devida frequência. Custa-nos ver o canto da costura tão sossegado.
Nos próximos tempos vou postar peças inéditas aqui no blog, costuradas em 2013, peças que na altura não tive tempo de vos mostrar e das quais muito me orgulho.
Um bem haja a todos, ainda cá estamos!

It's true, I don't sew since Christmas.
Art Pompadour has been on stand bye. We don't know for how long mas we know that other projects turn this one almost impossible to be updated in time. It's hard to se the sewing spot so quite.
For the next weeks I'll post some items I sewn in 2013 and never had the time to share with you, although I'm really proud of them.
Wish you all godd, we are still here!

terça-feira, 23 de julho de 2013

Os tecidos também voam // Fabric also fly


No dia 10 de Maio fiz uma grande encomenda de tecidos vindos dos EUA. Sinceramente, pensei que nunca chegassem (apesar de nunca ter tido problemas com a loja em questão) uma vez que ... só chegaram hoje. São cores vibrantes, padrões muito ricos e acima de tudo, alegres.
Porque me dou a tanto trabalho? Porque quero que além de serem únicas, nas minhas peças vocês possam encontrar tecidos que não se vêm em mais lado nenhum, ou pelo menos, é mesmo muito improvável que se cruzem com eles de novo aqui em Portugal.
Estes tecidos são de Design/Colecção e de uma qualidade tremenda. Estou ansiosa por os utilizar <3 nbsp="" p="">Este fim-de-semana pode vê-los em primeira mão na Exposição e personalizar o seu pedido*.



On the 10th of May I ordered a big fabric amount from EUA. Honestly i thought it would never arrive (despite I never had troubles with the fabric store) since that ... it arrived only today.
Colours are great, they have very very rich patterns and above all, they are fun.
Why do I even bother? Because, besides of my items are one-of-a-kind, I want you to find fabrics that you can not find anywhere else, or, very unlikely here in Portugal.
This are great quality Design fabrics. I can't even wait to work with them <3 p="">This weekend you can find them exclusively at the craft fair and costumize your order*.

segunda-feira, 22 de julho de 2013

Carteiras XXL nr. 8, 9 e 10 // XXL Wallets nr. 8, 9 and 10



Estas são peças verdadeiramente exclusivas. Verdadeiramente únicas. Gosto muito de desenhar e costurar carteiras, é sempre um grande prazer. Só pode encontrar este modelo em Art Pompadour. Gostava muito de continuar assim ...

These are truly exclusive items. Truly unique. I do love designng and sewing wallets, is always such a great pleasure. You can only find this design at Art Pompadour. I would love to keep it this way ...

quinta-feira, 27 de junho de 2013

Venha ele! (Verão) // Bring it on! (Summer)




Têm sido tempos agitados, toda a nossa vida é uma agitação ... mas decidi fazer uma pausa da escrita e trazer o Verão para dentro de nossa casa. Foi calmante e agora temos um cantinho mais bonito.

This have been rough times, all our life is a complete agitation ... but I decided to make a small writing pause and bring Summer inside our home. It was kind of relaxing and now we have a prettier spot.

segunda-feira, 27 de maio de 2013

Carteira 4 em 1 XXL nr.7 // 4 in 1 XXL Wallet nr.7



Uma Carteira XXL Única // A unique XXL Wallet

 
com um Interior um pouco Arrojado // with a bitty Bold Interior

Que também é uma clutch // That is also a clutch

 Hum ... Duas Clutches Diferentes Afinal // Hum ... Two Different Clutches After All

Que também pode ser só um porta-moedas ... // That might be just a purse too ...

Após longos longos dias de costura, já foi entregue a quem a encomendou e já deve andar pela rua nestes dias Primaveris. Uma das coisas que mais temo quando não conheço quem me faz as encomendas é, de facto, se a peça irá ou não agradar, se as cores foram as melhores, se, se, se! Esta carteira é alegre, vivaz mas ao mesmo tempo muito feminina. A minha opinião não é imparcial, claro, mas sim, acho-a bonita, e voçês?

After long long sewing days, this one has already been delivered to whom ordered it and I bet it's already walking through streets this Spring days. When delivering a order to someone I don't know, the thing I fear the most is if the person will like the item or not, if I have choosen the right colors, if, if, if! This wallet is cheerful, peppy but very girlish at the same time. Of course that my opinion isn't neutral but yes, I do think it is pretty, and you?

sexta-feira, 24 de maio de 2013

Carteira XXL n.6 // XXL Wallter n.6





Ó sim. Elas costumam ser uma mistura louca de padrões, explodindo em cor e textura, mas não esta. Esta é chique, um pouco formal, ainda assim descontraída mas leva-se demasiado a sério, decididamente. Esta é a certeira XXL n.6. Não é a maior que já fiz, de facto até é um pouco mais curta mas ainda assim é uma XXL. Obrigada Irina pela encomenda :).

Oh yeah. They are usually a crazy pattern mix, exploding in clolour and texture but not this one. This one is chic, a bit formal, still casual and clearly takes itself too seriously. This is the XXL Wallter nr.6. It's not the bigger that I've done, in facto is a bit shorter, but still a XXL. Thank you Irina for your order :).

terça-feira, 9 de abril de 2013

Puro Entusiasmo :: Pure Excitement

Sim ... eu sei que (já) vos disse duas vezes que está para breve uma feira de artesanato.
Yes... I know I told you twice (already) that a craft fair is aproaching.

O que eu ainda não vos disse é que aqui, nos bastidores de Art Pompadour, estamos a fazer 3 novos projectos deslumbantes. Sim, leram bem. Estamos a lançar 3 novos designs! 3 peças diferentes que Art Pompadour nunca fez: uma modelo para bebé/criança, um para mulher e outro para homem.
What I haven't told you yet is that here at Art Pompadour's headquarters we are making 3 stunning new projects. Yes you read it well. We are launching 3 new patterns! 3 kind of items that Art Pompadour has never done before: one for baby/children, one for women and one for man.

Completamente novos, frescos .... e deliciosos! Visitem-nos.
Totally new, fresh ... and delicious! Do visit us.


I'm feeling like a child =D (image from: annawrites.com)

terça-feira, 15 de janeiro de 2013

Ás vezes exagero // Sometimes I push myself too hard




Boa noite. A época Natalícia foi extremamente trabalhosa. Por entre encomendas, exposições todos os fins-de-semana de Dezembro e a vivência da época em si sobrou muito pouco tempo para partilhar convosco alguns dos melhores momentos, peças criadas, enfim, imensas coisas. Dei por mim exacerbada, stressada por cumprir todos os pedidos a tempo, e por isso acho que ás vezes dou demasiado de mim à costura, talvez para o ano não possa aceitar todos os pedidos ou fazer menos exposições.
Pela primeira vez desde que me lembro não tive tempo para fotografar todas as peças que fiz e só tenho a agradecer a todos vós que quiseram oferecer Art Pompadour aos vossos entes queridos.

A sala encheu-se de pequenos e médios lindos sacos de papel e em cada um deles uma peça única, feita com muito cuidado e carinho.
  Deixo-vos algumas fotografias deste Natal..


Hello you. Christmas time has passed and I worked  a lot. There were orders to be done, a christmas art fair in every December weekend and the season to live for itself and I just wasn't able to show you our best moments, created items, you know, a lot of things. I got overwhelmed and stessed to fulfill all the order on time and so I think that sometimes I push myself to hard, maybe next year I'll take less requests or make less exhibitions.
For the first time since I remember I even didn't had the time to take photos to all the items that I made and I thank you all, the ones who wanted to give some Art Pompadour to their beloved ones, for that.

The living room was full of small and medium beautiful paper bags and in which of them there was a unique item, made with great care and attention.
 You can see some photos of this Christmas season.

quinta-feira, 6 de setembro de 2012

Bolsas e mais Bolsas // Purses and more Purses




   É verdade, podem encontrar bolsinhas com fechos metálicos praticamente em qualquer lado hoje em dia, Art Pompadour não é excepção. Simplesmente adoro estes fechos e o toque romântico e requintado que dão a cada peça. Tento sempre dar um toque de Art Pompadour a cada peça de modo a torná-las diferentes das que se vêem por aí. As flores yo-yo são sem dúvida a última aquisição para conseguir isso. Normalmente utilizo tecidos e botões a condizer e estão tão apaixonada por elas. Obrigado pelas vossas encomendas, é um prazer.

It's true, nowadays you can find metal framed purses mostly everywhere, Art Pompadour isn't exception. I simply love the frames and the romantic and posh touch they give to each single piece. I always try to give them a certain Art Pompadour's spice in order to get them different from the others. Yo-yo flowers are the ultimate aquisition to achieve this. Usually I use them in matching fabrics and bottons and oh my I'm so in love for them. Thank you all for your orders, it is a pleasure.

quinta-feira, 23 de agosto de 2012

Sala de Estar // Living room


 



Esta sala precisava de umas especiarias Art Pompadour, tudo no sofá era creme. As 6 almofadas adicionaram mais cor, textura e dinamismo á área. Usei dois tecidos principais e outros dois tecidos com cores que combinassem para criar almofadas opostas (como se vê na primeira fotografia). Esta foi a minha primeira remodelação de decoração e espero sinceramente poder trabalhar nisto outra vez. Obrigada Filipa pela encomenda.

This living room needed a litle bit of Art Pompadour's spices, all in that couch was cream . Those 6 pillows added more colour, texture and dinamism to the area. I used 2 main fabrics and worked with 2 more matching colors to create oposite pillows. This was my first decoration redoo and I sincerely hope to have the chance to work in again with this. Thank you for the order Filipa.