A mãe fez uma camisa! // Mama made a Shirt!

Estreei-me na confecção. Apesar de estar de "baixa" tenho trabalhado imenso no computador e os pequenos intervalos a fazer esta camisa deram-me tanto prazer. Era disto que falava ... da necessidade de costurar para os meus. 

O Vicente precisa de tecidos frescos e muito suaves para os dias de calor que se aproximam. O molde veio da Blank Slate Patterns e não podia estar mais contente. Era a primeira camisa, optei pelas clássicas riscas mas tentei dar uma pitadinha de "Art Pompadour's spices" com os botões pouco ortodoxos. 

Pure love.

Sorry for the ones who don't know how to read Portuguese but for now I'm not able to write in English too.  Please do translate with Bing or something similar, ok? :) Thank you*

É para a vida // It's for life

Quer sejamos um bebé a caminho e vá para o berço, com um um bebé-menino a fazer um piquenique com a mamã, ou com um bebé-menino e sua mamã deitados a olhar para o céu,um Quilt (manta de retalhos) é mesmo um objecto para a vida. É um companheiro de sestas, um aconchego no sofá, um chão que deixa de ser frio e rijo. Um Quilt é uma peça muito muito especial. Neste momento há um quilt Art Pompadour à venda na Together e o bebé que ficar com ele será, com toda a certeza, um bebé sortudo :).

It might be at a coming baby's crib , with a baby in one of his picnics with mamma or with a baby plus mamma laying down watching the sky, a Quilt is really an item for life. It's a nap companion, a couch warmth, a floor that is no longer cold and hard. It is really a special item. At this moment, there is an Art Pompadour's Quilt at Together for sale. The baby that will eventually receive it will be, for sure, a lucky baby :).

Bons tempos se avizinham // Great times to come

A Pantone é, a meu ver, o maior intérprete do círculo cromático, o sistema internacional de organização de cores e tons. Quem melhor que "eles" para ditarem as cores da próxima estação?
Não me interpretem mal, é claro que não me vou cingir a estas cores e esquecer todas as outras. É importante encontrar um equilíbrio mas digamos que estou muito muito ansiosa para pôr as "mãos na massa" ^^.
É verdade, estamos a meio do Verão mas eu já me começo a sentir muito muito inspirada para o Outono-Inverno de 2013 até porque estou convicta de que o Outono é a minha estação do ano favorita. E a vossa? Qual é a vossa Estação do ano favorita e porquê?

-----

As far as I concern, Pantone is the major colour interpreneur, the internacional system for colours it's tones organisation. Is there "anyone" better to launch next season colours then "them"?
Do not get me wrong, I will use other colours than this ones that's for sure, It's important to achieve some balance between fashions and our own taste and convictions but let's say that I'm really excited to start working ^^:
Is thue, we are in the midle of Summer yet but I'm now much inspired for the next Fall-Winter 2013, besided, I'm convinced that Autumn is my favourite season. And yours?
Which one is your favest season and why?

Venha ele! (Verão) // Bring it on! (Summer)

Têm sido tempos agitados, toda a nossa vida é uma agitação ... mas decidi fazer uma pausa da escrita e trazer o Verão para dentro de nossa casa. Foi calmante e agora temos um cantinho mais bonito.

This have been rough times, all our life is a complete agitation ... but I decided to make a small writing pause and bring Summer inside our home. It was kind of relaxing and now we have a prettier spot.

Chitas // Chintz

 

Conhece as Chitas de Acobaça? Muitas pessoas nunca ouviram falar ou não sabem que são tipicamente portuguesas.

Os Portugueses trouxeram as chitas da Índia em meados do século XV. São conhecidas pelo típico padrão risca-padrão exótico-risca, e a parte exótica pode figurar ânforas, aves, frutas, cornucópias etc mas as flores são de longe dominantes e as minhas favoritas. Desde cedo, Alcobaça tornou-se o epicentro de produção deste tipo de algodão e até hoje as chitas de Alcobaça são reconhecidas (ou deviam ser) em Portugal e além fronteiras.

Na minha opinião fazem trabalhos lindíssimos e de uma singularidade quase nobre. Imaginem uma poltrona forrada a chita! Fabuloso sem dúvida. 

Espero conseguir fazer a Colecção "Herança Portuguesa" ainda este ano. É um dos projectos que mais anseio de momento, e as chitas serão protagonistas.

Do you know Alcobaça's Chintz? Many people never heard about them or simple don't know that they are tipically portuguese.

Portuguese brought chintz it from India in early XV century. It's known by the strip-exotic-strip patterns, the exotic part can be represented as amphorae, birds, fruits, cornucopias etc but flowers are the most common and my favourite, that's for sure. Soon Alcobaça turned out to be the manufacturing epicenter of this cotton cloth and until today, Alcobaça's Chintz are known (or should be)  at Portugal and across borders. Just imagine a chintz lined armchair! Gourgeous indeed.

This year I hope to create the "Portuguese Heritage" Collection. Is one of the projects that excites me the most at the moment and chintz will play the major roll.

Golas de Primavera/Verão :: Spring/Summer Scarfs

Não consigo viver sem lenços. Apesar do que possa ter vestido, se sair de casa sem um  ao pescoço significa que não me vou sentir bem o resto do dia. Sinceramente? Uso-os todo o ano.
A única coisa que odeio nos lenços é que estão sempre a sair do sítio (principalmente os de Verão que são mais leves) ... bem ... isso acabou! Decidi fazer golas.
Sim, foram a sensação deste Inverno, aquelas golas de lã tão suaves e tão aconchegantes. Por isso porque deveríamos deixar de usá-las? Vamos trazê-las para estes dias amenos mas ainda assim frescos!
Pode encontrar as "Golas Art Pompadour" nas nossas exposições de artesanato, nas lojas onde expomos (anunciados em breve) ou pedir a sua por encomenda.

I cannot live without scarfs. Despite of what I'm dressed with, leaving home without one around my neck means that I won't feel good the rest of the day. Honestly? I wear them all year around. 
The only thing I hate about scarfs is that they are always falling of (specially those light and summery ones) ... well ... not anymore! I decided to make infinity scarfs.
Yes, they were the latest fashion this Winter, those cosy and soft wool infinity scarfs. So ... why should we stop to use them? Let's bring them to these shiny but still quite fresh days!
You can find "Art Pompadour's Infinity Scarfs" at our craft fairs, at our partner shops (to be announced soon) or order yours.

Características :: Features
100% algodão leve// lightweight cotton
2 voltas ao pescoço // 2 turns around the neck
muito macias e frescas // very soft and fresh 
 
PS - Óptimas para saídas à noite! // Also great to go out at night!

Vamos lá Trabalhar :: Let's do some Work

Acabei finalmente todas as encomendas da loucura que foram os últimos três meses. Não que não goste de receber encomendas, obviamente. Mas eram mesmo muitas acreditem. Agora estava a pensar .... "(Suspiro) Finalmente posso costurar cá para casa e muito mais para o Vicente". E sabem que mais? Estava ERRADA!
 I had finally finish all the order's from the last three months madness. Is not that I don't like to receive orders obviously. But they were a lot believe me. Now I was thinking ... "Oh my I can finally make some personal projects and sew a lot more for Vicente." And do you know what? I was WRONG! 

No próximo fim-de-semana vai haver uma feira de Artesanato e temos pouca coisa em stock. Acho que vou ter que costurar em todos os minutos livres que tiver e isso significa uma coisa: que vamos levar o melhor dos melhores de Art Pompadour!
Peças de criança, mulher e HOMEM acabadas-de-costurar, cheias de frescura de Primavera/Verão e bem ... todo o amor que conseguir colocar em cada uma delas.
Deixo-vos com algumas fotografias das últimas encomendas, não consigo publicar tudo.
This next weekend we will be at a craft fair and we have so few items in stock. I just guess that I'll be sewing in all my spare minutes and that means one thing: we will bring to that fair the very best of Art Pompadour! Just-sewn child. woman and MAN items, full of spring/summer freshness and oh my, all the love I'll be able to put in each one of them.
Check some of last order's photos, I'm not able to post all the items.

Preços excessivamente caros e por aí // Overly high prices and so...

O início de uma nova etiqueta: Críticas no Sofá // The begining of a new label: Couch Reviews

Aqui vão encontrar críticas pessoais, opiniões,críticas de livros e mais.

Here you will find personal reviews, yhoughts, book reviews and more.

Ás vezes fico indignada com os preços estapafurdios que criativas (como eu) dão ás suas peças. Encontram-se preços excessivamente elevados, de peças simples, lisas, sem grande pormenor assim como se encontram peças tão bonitas e perfeitamente costuradas a preços tão baixos que a meu ver quase prostituem o afinco e tempo que é necessário dar a uma peça artesanal.

No que me respeita, tento sempre que os valores finais das minhas peças sejam justos para ambas as partes. Para mim (como criadora), é importante que a peça pague o material que levou e também as minhas horas de trabalho mas penso que não se pode descurar o outro lado, o lado da pessoa que compra.  Um exemplo do que para mim é estapafurdiamente caro: vi num site uma carteira dum modelo muito parecido com o meu a 70€! O preço das minhas desse modelo ... 30, é só mais do dobro.

Bem, perdoem-me o desabafo.

Sometimes I jus don't get the prices that some designers (as me) give to their creations. We can find shocking prices for simple, not-so-fancy, monotonous items as well as super low ones for wonderful, perfectly sewn handmade items that almost prostitute all the work and time that that handicrafted item needed.

As far as I concern, I always try my prices to be fair for both sides. For me (as a creator) is important that my item covers all the material expenses that I had with him but also that pays some of my time. Besides, I think we shoudn't forget the buyer side as well. For example I found a wallet patter very similar with my own on the Internet and the price of each finished wallet was shocking high: 70€. A wallet made by me costs 30, less than half.

Well, forgive me for the outflow.

Isto tem sido Inspirador / This has been inspiring

Há exactamente um ano, depois de me terem oferecido uma máquina de costurar "decente" no Natal, e também depois de ver o filme "Marquise de Pompadour", criei este blog.
Sabia que ia poder finalmente explorar costuras mais difíceis, coisa que a minha Sewing Wonder nunca iria aguentar, quanto à Marquise de Pompadour, apesar de todos os seus defeitos e do muito pouco altruísmo, ela adorava as artes, apreciava o teatro, a criação, e inspirou-me para o nome deste blog, pela última parte claro :)
Assim como o mar, este blog trás-me inspiração, espero que vos traga também alguma!

Exactly one year ago, after receiving a "decent" sewing machine for Christmas and after have seen the movie "Marquise de Pompadour", I made this blog.
I knew that I would finally be able to try more difficult seams, something that my Sewing Wonder would never stand, Marquise de Pompadour, dispite of all of her defects and her little altruism, she loved arts, theatre, designing itself, that inspired me for this blog´s name, for the last part of course :)
This blog inspires me as much as the sea, I hope it brings the same to you!

Natal em Casa / Home Christmas

O Natal está a chegar e tenho estado a fazer umas prendinhas caseiras.

Christmas is coming and I've been preparing some homemade gifts.

Melancolia / Melancholy

Já há três semanas que não vou a Ribamar, alguns projectos acumulam-se na minha cabeça e tenho tantas mas tantas saudades de costurar.
Tenho pensado nas prendas de Natal para os mais chegados, na manta de retalhos que quero tanto, nas malas e carteiras por entregar, nos lindíssimos tecidos de Inverno que vi em Aveiro.
Novidades sexta-feira espero^^


Has been 3 weeks since I went to Ribamar, some projects pile up in my head and I miss sewing so much.
I've been thinking about Christmas gifts for the closest ones, about the patchwork blanket that I want so badly, about bags and wallets that are still to deliver, about those amazing fabrics that I saw in Aveiro.
News on Friday I hope^^