Clientes Felizes // Happy Clients

A partir de agora pode enviar fotos suas com as peças Art Pompadour! Teremos todo o gosto em publicá-las no nosso Flickr. Envie-nos para o email artpompadour@gmail.com ou por mensagem privada para o Facebook. A foto acima é da mais recente happy client <3 isn="" lovely="" p="" she="" t="">Também gostamos muito de saber o vosso feedback e publicamo-lo no separador "Happy Clients" deste Blog =)
Beijinho a todas(os) <3 .="" p="">
From now on you can send photos of you with Art Pompadour's items! We will love to post it in our Flickr. Send them to artpompadour@gmail.com or through private message to our Facebook  .The picture above is the most recent that we had received <3 .="" isn="" lovely="" p="" she="" t="">We also like to receive your feedback and will post it in the "Happy Clients" section of this blog =).
Kisses to you all <3 br="">

NOVAS PEÇAS NA LOJA ETSY // ETSY SHOP UPDATE

Novidades (finalmente) na Loja Etsy, pode visitá-la aqui.

Finally there are some news at our Etsy Shop, you can find them here.

Boas energias // Good Vibes

Pelo quarto ano consecutivo, estamos em exposição na Praia de Porto Dinheiro e muito bem acompanhados! Visite-nos, há um espaço inspirador à sua espera.

For the forth year in a row, we are at Porto Dinheiro's Beach and oh well ... very well accompanied! Do visit, we have an inspiring space for you to see.

Os tecidos também voam // Fabric also fly

No dia 10 de Maio fiz uma grande encomenda de tecidos vindos dos EUA. Sinceramente, pensei que nunca chegassem (apesar de nunca ter tido problemas com a loja em questão) uma vez que ... só chegaram hoje. São cores vibrantes, padrões muito ricos e acima de tudo, alegres.
Porque me dou a tanto trabalho? Porque quero que além de serem únicas, nas minhas peças vocês possam encontrar tecidos que não se vêm em mais lado nenhum, ou pelo menos, é mesmo muito improvável que se cruzem com eles de novo aqui em Portugal.
Estes tecidos são de Design/Colecção e de uma qualidade tremenda. Estou ansiosa por os utilizar <3 nbsp="" p="">Este fim-de-semana pode vê-los em primeira mão na Exposição e personalizar o seu pedido*.



On the 10th of May I ordered a big fabric amount from EUA. Honestly i thought it would never arrive (despite I never had troubles with the fabric store) since that ... it arrived only today.
Colours are great, they have very very rich patterns and above all, they are fun.
Why do I even bother? Because, besides of my items are one-of-a-kind, I want you to find fabrics that you can not find anywhere else, or, very unlikely here in Portugal.
This are great quality Design fabrics. I can't even wait to work with them <3 p="">This weekend you can find them exclusively at the craft fair and costumize your order*.

Together @ Porto

Uma das coisas que mais gosto nas golas que têm mistura de tecidos é o facto de que, dependendo da forma como as enrolamos à volta do pescoço, quase parecer que se tem duas diferentes. Não sou só eu que acho, quem as tem diz o mesmo. Esta é uma das que enviámos esta semana para o Porto.

A Together é uma Loja Colaborativa de imenso bom gosto, diga-se de passagem. Apesar de ter aberto há pouquíssimo tempo, é linda! Podem ver um pouco mais aqui. Inspiradas até por uma ida ao Brasil, onde visitaram uma Loja Colaborativa de 4 andares, as pessoas que gerem a Together mostram ter um sentido estético apurado, apoiando-se num estilo Shabby Chic minimalista, dando grande destaque às peças em exposição.

No que me respeita, desejo-lhes (e a nós também) a maior sorte do mundo.

One of the things I love the most about mixed fabric scarfs is that, depending how we roll them around our neck, they seem two different ones. It's not just a thing of mine, some other costumers say it too. This one was sent this week to Porto. 

Together is a fashionable Collaborative Store, by the way. Besides May is only the first month open, it's absolutely gorgeous!You can see a bit more here. Also inspired by a trip to Brasil where they visited a four floors Collaborative shop, the owners have a real good taste.The shop has a minimalistic Shabby Chic style that respects and praises the exhibited items.
As far as I concern, I wish them (and us) all the luck in this world.

Nas próximas semanas vamos anunciar outras parcerias.
In the next few weeks we will announce new partners.

Por Uma Causa Nobre // For a Noble Cause

Conhece a Epidermólise Bolhosa?
Como define a Associação Portuguesa de Epidermólise Bolhosa, "A EB é uma doença genética rara, caracterizada pelo aparecimento de bolhas e lesões na pele e nas membranas mucosas, ao mínimo contacto ou fricção.
Aqui em Ribamar, organizou-se a Feira da Borboleta. Nós, "Art Pompadour", junta-mo-nos a esta iniciativa e como os restantes participantes (crafters, animadoras, Dj's etc) vamos doar uma percentagem das nossas vendas para a Associação DebRA. Visite-nos este fim-de-semana! E ajude-nos a ajudar!

Have you heard about Epidermolysis Bullosa? 
As Debra says "is a group of rare genetic connective tissue disorders. It causes the skin to be so fragile that the slightest friction can cause severe blistering - inside and outside the body. EB can occur in every racial and ethnic group, and affects both sexes equally.
Here in Ribamar, a Butterfly Fair was organized. We, Art Pompadour, joined the initiative and like the rest of the participants (crafters, Dj's and many others) we will donate part of our craft sales to DebRA Portugal. Visit us this weekend! And help!

Obrigada. Thank You

Este fim-de-semana foi assim ... uma feira de artesanato cheia de vida e movimento. Obrigada a todos os que nos visitaram e de alguma forma contribuíram para a nossa motivação como crafters. E parabéns à organização por mostrar que Ribamar está cada vez mais desperta para o "feito à mão". Gostava que muitos mais de vós tivessem vindo*

And this was the weekend ... a craft fair full of life and people passing by. Thank you all of you that visited us and that somekow made our will to craft bigger and bigger. And congratulations to the organization for showing that this little village is awakening for all things handmade. I wish much more people had come*

Puro Entusiasmo :: Pure Excitement

Sim ... eu sei que (já) vos disse duas vezes que está para breve uma feira de artesanato.
Yes... I know I told you twice (already) that a craft fair is aproaching.

O que eu ainda não vos disse é que aqui, nos bastidores de Art Pompadour, estamos a fazer 3 novos projectos deslumbantes. Sim, leram bem. Estamos a lançar 3 novos designs! 3 peças diferentes que Art Pompadour nunca fez: uma modelo para bebé/criança, um para mulher e outro para homem.
What I haven't told you yet is that here at Art Pompadour's headquarters we are making 3 stunning new projects. Yes you read it well. We are launching 3 new patterns! 3 kind of items that Art Pompadour has never done before: one for baby/children, one for women and one for man.

Completamente novos, frescos .... e deliciosos! Visitem-nos.
Totally new, fresh ... and delicious! Do visit us.

I'm feeling like a child =D (image from: annawrites.com)

Venha visitar-nos! Come and visit us!

Feira de Natal // Christmas Market

Boa tarde! Amanhã poderão encontrar peças Art Pompadour na "Feira de Natal da Nossa Terra" na Atalaia das 10:00 ás 18:30 no Pavilhão Multiusos. É uma oportunidade única para poder escolher as suas preferidas uma vez que normalmente trabalhamos apenas por encomenda.
Vemo-nos lá?
"Agir Local é pensar Global!"

Hello! Tomorrow you will be able to find Art Pompadour items at "Our Land's Christmas Market" in Atalaia from 10:00 to 18:30 at Pavilhão Multiusos. Is a unique chance to choose your favorites since we usually work only by ordering.
See you there?
"Act local is thinkinh Global!"  

Workshop de Natal // Christmas Workshop

Gostava de fazer algumas das suas prendas de Natal? Há workshops na Schoolhouse Oeste! E um deles vai ser dado por mim. :)

Aprenderá várias técnicas de patchwork e a utilizá-las para forrar agendas! É um presente versátil que dá para adolescentes, homens e mulheres e ficará obviamente ÚNICO.

De que está à espera? Participe! Basta contactar a Schoolhouse.

IMPROVE YOURSELF ;)
(since the workshop will be held in Portugal I didn't post this also in English).

Boa tarde!

Concurso Bernina/craftstylish // Bernina/craftstilish Contest

Talvez participe e tu? Mais info em: http://www.craftstylish.com/contest/bernette-inspirational-contest

I just might be entering and you? More info at http://www.craftstylish.com/contest/bernette-inspirational-contest

Art Pompadour Going Wild parte II

E assim se concretiza mais um dos tópicos de Art Pompadour is Going Wild!! Não deixem de fazer uma visita à exposição em Porto Dinheiro :) Aqui fica um cheirinho. Vemo-nos por lá!

Art Pompadour na LuciaModas // Art Pompadour at LuciaModas

Na LuciaModas podem-se encontrar peças lindas para bebé e adulto. As marcas predominantes são a Mayoral (para bebé e criança) e Semáforo (para adulto) e já me perdi várias vezes por lá, a qualidade nota-se pelo detalhe e combinação de cores clássica, mas moderna.
Não podia deixar de aceitar o convite. Por isso, a partir de hoje podem encontrar as minhas peças "Art Pompadour" na LuciaModas. Peças únicas, exclusivas, e 100% Artesanais. Aguardamos a vossa visita :).

In LuciaModas shop you can find beautiful items for baby and grownups. The major brands are Mayoral (for babies and children) and Semáforo (por adults) and I lost myself there sometimes. We can se the quality from the detail in each item and from those beautiful colour arrangements, classical but modern at the same time.

I couldn't say no when they invited me. So, from now on you can find my items "Art Pompadour" in LuciaModas. Unique, Exclusive and 100% Handmade Items. We are waiting your visit :).

Art Pompadour is Going Wild !!

» Exposição // Exhibition
É com muito gosto de venho anunciar uma vez mais uma exposição no Ex-Posto da Guarda na Praia de Porto Dinheiro de 26 de Julho a 8 de Agosto!
A Exposição intitular-se-á "Art Pompadour - Homemaking Concept" e darei mais notícias em breve.

I have the pleasure to announce that I will expose once again in Ex-Posto da Guarda in Porto Dinheiro Beach. You will be able to find my items from 26th July to 8th August!

The exposure will be entitled "Art Pompadour - Homemaking Concept" and I will tell you more about it soon.



» Maria Mellow
Recebi um convite para integrar este projecto Lusitano além fronteiras estava ainda grávida do Vicente. Não pude aceitar porque não iria ter disponibilidade para costurar frequentemente ... mas adivinhem ... o Vicente cresceu (não é por isso que dá menos trabalho) e as costuras vão voltar em força! Por isso vou finalmente e orgulhosamente integrar este projecto. Um muito obrigada Maria Mellow!!!
I was invited to became part of this portuguese project while I was pregnant. I couldn't accept it since I would'n be able to sew as much as I should ... but guess what ... Vicente grew up and I will finally and proudly become part of this project. Thanks Maria Mellow!!!

» Notícias Extraordinárias! // Extraordinary News!

As minhas costuras foram convidadas para serem postas à venda numa loja local! Em breve darei notícias sobre esta muito agradável surpresa.
My items were requested for a local shop! Soon I will tell you more about this lovely lovely surprise.

Art Pompadour is going wild =D! Now let's sew!!!

O nosso bebé // Our Baby

Um bebé já muito amado está quase quase quase a chegar :)
É verdade, a minha sobrinha nasceu há dias mas ainda há mais bebés por vir. O nosso e um outro sobrinho, que nascerá em Fevereiro.
An already very loved baby boy is almost coming :)
My niece borned some days ago but there are still more babies to come. Our son and a tiny nephew at the moment that will born in February.

Finalmente vou poder começar a costurar e bordar as coisinhas que tanto tenho querido, o nosso tempo está a chegar ... e estou mesmo com aquele sentimento de "fazer o ninho".
Finally I will begin to sew and knit all the things I've been wanting, our time is coming ... and I'm really with that "nesting" feeling.

Aqui fica o primeiro de muitos projectos, a protecção para o berço:
Here lies the first of many projects, cradle's protection:





O berço vai ser restaurado uma vez que foi usado pelo papá enquanto era bebé. Por agora, resta-nos esperar :).
The cradle will be restored since it was used by his daddy while he was a baby. For now, waiting is the only thing we can do :).

100% Algodão / Cotton
Made with pure love*

Loja no Etsy! / Etsy Shop

Olá olá =)
A partir de agora, podem ver e comprar as minhas peças em Art Pompadour's Etsy.
O Etsy é um mercado online onde tudo é artesanal, sim isso mesmo que acabaram de ler! Maravilhoso, certo?

Hello hello =)
From now on, you can see and purchase my items at Art Pompadour's Etsy.
How about Etsy? Well, it's an online market where everything is handmade/handcrafted, yes it's true!
Amazing, right?

Exposições de Natal / Christmas' Fair

Tenho feito algumas peças nas poucas horas livres que tenho na minha terra e como vem aí o Natal, Art Pompadour & Cantinho Colorido vão-se juntar uma vez mais e marcar presença na Feira de Artesanato de Natal no Mercado de Ribamar a 11/12 e 18/19 de Dezembro!
Interesse? Curiosidade? Valoriza peças únicas? Então não deixe de nos visitar nesses dias!
Todas as peças de Art Pompadour são cuidadosamente confeccionadas, como sempre ^^.
Até dia 10 recebo encomendas para este Natal.
Agora é esperar pelas fotos ;)


I've been sewing in the few free time that I spent at my hometown and since Christmas is coming, Art Pompadour & Cantinho Colorido will join once again at a Christmas Craft Fair in Mercado de Ribamar at 11/12 and 18/19 December!
Interested? Or just curious? Do you appreciate unique items? Then visit us in those days!
All Art Pompadour's items are carefully handmande, as always ^^.
You can order me Christmas' gifts until the 10th.
Just wait for the pictures ;)

Tecidos da Baixa Pombalina ^^

Ontem foi dia de ir a Lisboa, mostrar a baixa, apreciar o Largo do Carmo, os Gelados Santini, um bom almoço num dos demais restaurantes de ruela, o Elevador de Santa Justa, enfim, sítios com História.
Lá, fui à rua dos retroseiros, a Rua da Conceição, e trouxe uns tecidos bonitos, entre eles uma chita ... linda!! =D


I went to Lisbon yesterday, show the downtown, enjoy Carmo's Square, Santini´s Ice Creams, a yummmyy lunch, Santa Justa's Lift, in the end, places full of History.
There I went to the mercers street, "Rua da Conceição", and bought some pretty fabrics, one of them is a Chintz ... beautiful!! =D



Encontrei e adorei =D
Found it, loved it=D ("Compose your necktie")

Já não se fazem coisas destas ^^

Brand new Labels :)

Chegaram as etiquetas vindas de Londres (de http://www.wovenlabelsuk.com/) ^^
Agora as peças que costuro levam o nome da minha "marca", ainda não é registada mas espero um dia poder vir aqui dar-vos essa notícia!
Fica a foto ;)

Those beautiful labels from London just arrived (from http://www.wovenlabelsuk.com/) ^^
Now, the pieces that I sew are tagged with my "brand", it's not registered yet but I hope to say that it is one day!
See the pic ;)