Do que mais me custa ...

Cá por casa vai-se costurando um mimo aqui e ali, as ideias surgem constantemente mas não há tempo. Tenho mesmo saudades dos tempos em que costurava para fora - sim, estou mesmo a dizer isto - e de ver o contentamento das pessoas quando recebiam as suas encomendas.

Quando tive que parar de costurar por encomenda - não estava a conseguir dar conta do recado e comigo é sim ou sopas - estava numa fase muito boa, com todo um branding planeado como podem ver pelas fotografias acima. As carteiras XXL dão-me especial gozo de costurar.

Confesso que tenho imensas saudades de sentar e perder (no bom sentido) horas a fio com os vossos pedidos, com as minhas invenções, com os nossos projectos. Ás vezes, mais vezes do que devia ser necessário, é preciso tomar decisões na vida.

Voltarei um dia, talvez mais cedo do que posso imaginar ... talvez mais tarde do que verdadeiramente queira.
Obrigado.

Carteiras XXL nr. 12,13 e 14 // XXL Wallets nr. 12, 13 and 14

Desde a primeira carteira XXL que tenho vindo a aprimorar os modelos, um a um. Cada uma tem um novo/diferente detalhe, uma inovação. Pelo feedback que tenho recebido posso dizer que estão cada vez mais perfeitas. No entanto, não é pretendido que se pareçam com carteiras de loja (e despojá-las de todo o seu valor artístico) mas sim que sejam objectos perfeitamente funcionais e bem executados.

Estas carteiras foram DESENHADAS DE RAÍZ por Art Pompadour e são as peças mais exclusivas que confeciono, as únicas numeradas. 

Obrigada a todos por nos escolherem.

 

Carteira XXL nr.11 e Carteira Rectangular // XXL Wallet nr. 11 and rectangular wallet

Oh yeah. O Outono vem aí e com ele uma enorme quantidade de projectos e ideias. Será que vou ter tempo?
Estas carteiras lembram-me imenso os dias de Outono. Têm aquele ar aconchegante dos dias dourados,  tons terra ... num dos meus tecidos favoritos de todos os tempos.
Esta carteira XXL é 4 em 1 - 2 clutches diferentes, 1 porta-moedas, 1  carteira.
Ambas as clientes preferiram este tecido e foi engraçado porque pediram na mesma semana. Talvez eu não seja a única a começar a sentir a febre de Outono.
Muito obrigada. Eu realmente adoro costurar carteiras.

Oh yeah. Autumn is coming and with it, an enormous amount of projects and ideas. Will I have the time?
This wallets surely remind me of Fall days. They are Earthy, golden days cosy ... in one of my favourite fabric ever.
This XXL Wallet is a "4 in 1" - 2 clutches, 1 pouch, 1 wallet.
Both customers prefered this fabric and it was kind of funny because they ordered it in the same week. Maybe I'm not the only one who is already starting to feeling the Autumn fever.
Thank you so much. I really do love sewing wallets.

Carteiras XXL nr. 8, 9 e 10 // XXL Wallets nr. 8, 9 and 10

Estas são peças verdadeiramente exclusivas. Verdadeiramente únicas. Gosto muito de desenhar e costurar carteiras, é sempre um grande prazer. Só pode encontrar este modelo em Art Pompadour. Gostava muito de continuar assim ...

These are truly exclusive items. Truly unique. I do love designng and sewing wallets, is always such a great pleasure. You can only find this design at Art Pompadour. I would love to keep it this way ...

Carteira "Back to Paris" // "Back to Paris" Wallet

 

Antes de desenhar as carteiras XXL, costumava fazer carteiras mais pequenas como esta e esta. Voltei de novo a fazê-las, por encomenda  e porque tinha mesmo muitas saudades. Esta ficou com um novo alinhamento, cantos redondos. O tema era Paris e a J. não queria algo ultra feminino. A minha tem agora 4 anos e ainda funciona na perfeição. Para limpar basta colocar na máquina a 30ºC e depois passar a ferro, tão prático como isto. 100% Algodão.

Before designing XXL Wallets, I was making sweet smaller wallets like the ones here and here. Now I'm starting to sew them again by request and because I missed them. This one had a new twist, round corners. The theme was Paris and J. didn't want something ultra feminine. Mine is now 4 years old and still works perfectly. To clean them you just have to put at the machine at 30ºC and iron later, as practical as that. 100% Cotton.

Carteira 4 em 1 XXL nr.7 // 4 in 1 XXL Wallet nr.7

Uma Carteira XXL Única // A unique XXL Wallet

 

com um Interior um pouco Arrojado // with a bitty Bold Interior

Que também é uma clutch // That is also a clutch

 Hum ... Duas Clutches Diferentes Afinal // Hum ... Two Different Clutches After All

Que também pode ser só um porta-moedas ... // That might be just a purse too ...

Após longos longos dias de costura, já foi entregue a quem a encomendou e já deve andar pela rua nestes dias Primaveris. Uma das coisas que mais temo quando não conheço quem me faz as encomendas é, de facto, se a peça irá ou não agradar, se as cores foram as melhores, se, se, se! Esta carteira é alegre, vivaz mas ao mesmo tempo muito feminina. A minha opinião não é imparcial, claro, mas sim, acho-a bonita, e voçês?

After long long sewing days, this one has already been delivered to whom ordered it and I bet it's already walking through streets this Spring days. When delivering a order to someone I don't know, the thing I fear the most is if the person will like the item or not, if I have choosen the right colors, if, if, if! This wallet is cheerful, peppy but very girlish at the same time. Of course that my opinion isn't neutral but yes, I do think it is pretty, and you?

Carteira XXL n.6 // XXL Wallter n.6

Ó sim. Elas costumam ser uma mistura louca de padrões, explodindo em cor e textura, mas não esta. Esta é chique, um pouco formal, ainda assim descontraída mas leva-se demasiado a sério, decididamente. Esta é a certeira XXL n.6. Não é a maior que já fiz, de facto até é um pouco mais curta mas ainda assim é uma XXL. Obrigada Irina pela encomenda :).

Oh yeah. They are usually a crazy pattern mix, exploding in clolour and texture but not this one. This one is chic, a bit formal, still casual and clearly takes itself too seriously. This is the XXL Wallter nr.6. It's not the bigger that I've done, in facto is a bit shorter, but still a XXL. Thank you Irina for your order :).

Carteira XXL nr5 // XXL Wallet nr.5

Este post também poderia ter o título de: carteira XXL de não-veludo! Pela primeira vez desde que desenhei este modelo, pude utilizar o normal algodão. Pelo que percebo, o resultado fica igualmente bonito não acham?
É a quinta do género, uma peça realmente exclusiva.

This post could also have the title of: non-velveteen XXL Wallet! For the first time since I designed this pattern, I was able to use a regular quilting cotton. As far as I concern the result is equally good do you agree with me?
It's the fifth of it's kind, a real exclusive item.

Características :: Features
Fecha com mola magnética :: Magnetic snap closure
20 bolsos para cartões :: 20 credit card slots
Porta moedas de fecho metálico amovível :: Removable metal framed purse
2 bolsos interiores :: 2 interior pockets

Só por encomenda. Only by request.

Novo Modelo de Carteira // New Wallet Design

  

Esta carteira segue o modelo das minhas carteiras  mais pequenas (pode ver um exemplo aqui) mas foi adaptada para uma pessoa mais desportiva e que queria uma carteira menor. Sendo assim tem sensivelmente metade do tamanho das outras. Seguiu hoje para Espanha.

This wallet follows my smaller wallet's pattern (see an example) here but was adapted to a sporty girl that wanted a smaller wallet. So this one has about half the size from the ones I use to make. I shiped it today to Spain.

- 4 ranhuras para cartões // 4 credit card slots;

- Bolso para moedas // coin pocket;

- 2 bolsos interiores // 2 interior pockets;

- fecha com mola magnética // closes with magnetic snap

<3 p="">

Carteira de Veludo 4 em 1 // 4 in 1 Velveteen Wallet

Esta é uma daquelas peças que leva literalmente dias a ser feita. Acho que gosto cada vez mais deste modelo mas também acho que ia gostar de fazer estas carteiras com outros tecidos, porque escolhem sempre este? :)
Bem, desta vez é mesmo uma carteira muito especial porque é 4 em 1!
 1- A carteira "completa" com porta-moedas, notas, etc;
2 - Uma vista do interior: tem 21 ranhuras para cartões (mesmo!), 2 bolsos interior e espaço para colocar 2 fotografias dos entes queridos;
3- Também se tranforma numa clutch se utilizar a corrente;
4- O porta-moedas é amovível e tem espaço suficiente para guardar coisas maiores como por exemplo telemóveis.
5 - Também pode ser utilizado como uma clutch.
Assim, no fim acaba por ser uma carteira, um porta-moedas e duas "clutches" diferentes, não é óptimo?
Espero que gostes querida Carla*.

This is one of those items that takes literally some days to be done. I think I love this design of mine more and more but I also think I want to try it in other fabric patterns, why do you always choose this one? :)
Well, this time I made a very special one since this is a 4 in 1 wallet!
1 - The "full" wallet with a pouch for coins, bills, whatever;
2 - A look to the inside: it has 21 credit card slots (really!), 2 interior pockets and place to put 2 photos of your beloved ones;
3 - It can also turn into a "clutch"/little bag by using the chain.
4 - The coin's pouch is removable and surelly can hold bigger things such as cell phones.
5 - And can also be used like a clutch.
So, in the end it is a wallet, a pouch and 2 different hanging "clutches", isn't it great?
Hope you like it dear Carla*

Tamanho/Size ~ 24cm x 11cm

Veludo // Velveteen

O título deste post poderia ser algo como: "de volta à costura" ou "carteiras king size" mas a verdade é que sempre que fiz este modelo (desenhado por mim) as pessoas escolheram veludo, e acho que escolheram bem.

Tenho costurado algumas outras coisas, bolsas, uma mochila para o Vicente, os babetes do costume mas infelizmente não tenho tido tempo para vos mostrar essas peças ou mesmo para falar de outros assuntos uma vez que voltei à vida de Bióloga e agora passo os meus dias no laboratório. Prometo que as próximas peças (muito em breve) virão para aqui.

 Quanto ás carteiras, não há muito a dizer. São mesmo king size e a meu ver são para quem gosta de carteiras grandes onde caberão com certeza todos os cartões (e mais alguns). O porta-moedas amovível dá aquele toque diferente que não se vê muito por aí. Obrigada pela encomenda, soube bem voltar aos desafios :).

I could have named this post something like: "back to sewing" or "king size wallets" but the truth is that everytime I made this pattern (my own design) people always choose velveteen and I think they choose well.

I've been sewing a bit, some pouches, a backpack for Vicente and the daily bibs but unfortunetely I don't have time to put them here or even to talk about others subjects once that I returned to Biology and now spend my days in the lab. I promise the next pieces will be here.

Talking about the wallets, there isn't much to say. They are really king sinze and are made for who really likes big wallets where all the possible and imaginary cards will surely fit. The coin pouch gives that different touch. Thank you for the order, it was great to come back to challenging items.

Carteira Aveludada // Velveteen Wallet

Esta é uma carteira muito especial, demorou anos para ser terminada devido ás suas características:
Tem um porta moedas amovível que fecha com um fecho metálico. muitas ranhuras para cartões de crédito, 3 bolsos interiores para colocar documentos e também um porta fotos para mostrar orgulhosamente os entes queridos! Para terminar, fecha com Velcro.
Foi um grande desafio e fico contente por ter terminado bem :).

This is a very special wallet, it took ages to sew due to it's features:
It has a removable coins' pocket that closes with a metal frame, many credit card slots, 3 interior pockets for small documents and also a photo holder for proudly show beloved ones! In the end it closes with Velcro.
It was quite a challenge and I'm glad that it ended up ok :).

Blue Fall Wallet // Carteira Outono Azul

 Há peças que só quero que fiquem para mim :), mas encomendas são encomendas. Não me canso mesmo de fazer carteiras, talvez seja das peças que mais prazer me dá costurar.
There are items that should stay with me :) but an ordered item is an ordered item. I really don't get tired of sewing wallets, maybe is the pattern I love to sew the most.

100% Algodão de grande qualidade/Premium Cotton
Bolso de moedas com fecho no Interior / Coin's pocket with zip inside
6 fendas para Cartões / 6 credit card slots
2 bolsos da largura da carteira / 2 full extent pockets

«3

Carteira A.P. // A.P. Wallet

Não fazia carteiras há uns tempos, soube bem voltar a este tipo de encomendas. Falta mais uma :)

I didn't made wallets for a while, is nice to return to this orders. One left to go :)

Carteira Blossom // Blossom Wallet

O sol voltou mesmo a tempo de a fotografar. Mais um daqueles pedidos de que não me canso, adoro fazer carteiras, de como no espaço de 3 horas (no início demorava 5-6) alguns (muitos) pedaços de tecido se transformam num objecto de uso quotidiano pronto para durar anos e anos.
Lembra-me os blooms primaveris.

The sun was shining just in time to take some pictures. I never get tired of this wallet orders, I love making them, in just 3 hours (in the begining took 5-6 hours) some (many) fabric pieces turned out in a daily object ready to last for years.
It reminds me of Spring blooms.


100% Algodão de grande qualidade/Premium Cotton
Bolso de moedas com fecho no Interior / Coin's pocket with zip inside
6 fendas para Cartões / 6 credit card slots
2 bolsos da largura da carteira / 2 full wallet extent pockets

with «3

Orquídea / Orchid

Mais uma carteira, bordada com o ponto que a avó me ensinou, esta faz parte das encomendas pós-natal, mas obrigado a todos os que decidiram oferecer peças feitas por mim aos vossos!

p.s- Adoro quando as minhas peças ficam com um ar não-perfeito-como-se-fosse-feito-por-uma-máquina, como esta, como alguém me disse no outro dia: as pequenas imperfeições dão charme.


One more wallet, embroidered with a stitch thaught by my granmother. This one is part of after-Christmas orders, but thanks to everyone who decided to offer something made from me to your beloved ones!

p.s- I love when my items do not look as they were made by a machine, as this one, as someone said to me the other day: tiny imperfections give charm.