Bolsas e mais Bolsas // Purses and more Purses

   É verdade, podem encontrar bolsinhas com fechos metálicos praticamente em qualquer lado hoje em dia, Art Pompadour não é excepção. Simplesmente adoro estes fechos e o toque romântico e requintado que dão a cada peça. Tento sempre dar um toque de Art Pompadour a cada peça de modo a torná-las diferentes das que se vêem por aí. As flores yo-yo são sem dúvida a última aquisição para conseguir isso. Normalmente utilizo tecidos e botões a condizer e estão tão apaixonada por elas. Obrigado pelas vossas encomendas, é um prazer.

It's true, nowadays you can find metal framed purses mostly everywhere, Art Pompadour isn't exception. I simply love the frames and the romantic and posh touch they give to each single piece. I always try to give them a certain Art Pompadour's spice in order to get them different from the others. Yo-yo flowers are the ultimate aquisition to achieve this. Usually I use them in matching fabrics and bottons and oh my I'm so in love for them. Thank you all for your orders, it is a pleasure.

Babetes especiais // Special bibs

O nosso bebé baba-se cada vez mais e há dias em que a baba escorre mesmo em fio. Com os babetes a ficarem cada vez mais ásperos de tanto serem lavados, a mamã decidiu fazer mais, muitos mais! E mais terão que sair do atelier pois babetes nunca são demais.
O Vicente tem problemas de pele, e encontrar babetes à medida dele foi complicado:
- Babetes turcos: ficam molhados muito depressa com tanta baba, irritando a pele do queixo e pescoço;
- Babetes de turco plastificado: são bons mas o plástico por baixo irrita a pele e o turco de cima (normalmente de baixa qualidade) é demasiado áspero para a pele dele;
- Babetes de algodão: ficam secos durante 5 minutos.
 Foi necessário encontrar a "receita" perfeita não só para o Vicente mas em especial para todos os bebés que têm pele sensível, atópica ou com outros problemas e infelizmente pelo que sabemos são cada vez mais. Estes babetes especiais são compostos por três camadas: algodão sobre turco plastificado que por sua vez está sobre outra camada de algodão (branco), juntando o melhor de todos os babetes que o Vicente já teve: suavidade, absorção, durabilidade e que tanto dão para a baba como para a hora da refeição.

Our baby is drolling all the time now. His bibs were getting more and more rough due to the constant washing so mama decided to more, a lot more! And more mama has to make because bibs aren´t ever too much.

Vicent has skin problems and finding bibs to him wasn´t easy:

- Towelling bibs: got wet too fast and his chin and neck skin was often irritated;

- Plasticized towelling: the lower plastic irritates his skin and the upper towelling (usually of poor quality) is to rough for his skin;

- Cotton bibs: stand dry for 5 minuts.

I needed to find the perfect bib "recipe" not only for Vicente but specially for all the babies that have very sensitive, atopic skin or other skin problems and unfortunately we hear about more and more cases around here. 

This special bibs have three layers: cotton on plasticized towelling on cotton (white), gattering the best features of all time bibs that Vicente has ever had: gentleness, absorption, durability and work well for baba but also for meals.

Just love them.

Tratam-se de mudanças // Is all about changing

 O nosso pequeno, a-ficar-maior-cada-dia-que-passa bebé já teve os seus primeiros dias de escola. Está-me a custar mais a mim que a ele, confesso.
Mas por entre toda esta mudança, de rotinas, de ares, de brincadeiras e amigos, eu quis que o Vicente se sentisse minimamente em casa e por isso costurei todas as coisinhas que ele precisa de ter com ele na creche e dei-lhas uns dias antes. Assim, quando lá estiver pode ser que se sinta um bocadinho mais aconchegado uma vez que antes de tudo o resto, pelo menos aquelas coisas já lhe são familiares.
O conjunto, pensado e feito em cores de Outono, tem 4 fronhas de almofada (para brincar e dormir), um babete, uma bolsa para guardar os lençóis e um "agarra-chuchas". Espero que te divirtas nesta nova fase bebé, a mãe vai sempre voltar para ti!

Our little, getting-bigger-each-day baby already had his first days of school. It seems easier for him than for me I must confess.
Between all this changes of rotine, fresh air, new plays and friends I wanted Vicente to feel at home so I had sewn and grab all those things they said he would need at the kindergarten and gave him some days earlier hoping that some days after it would give him a little confort before all the rest that is coming and that obviously is not familiar to him.
The set, thought and made in Fall colors, has 4 pillow covers (for sleeping and playing), 1 bib, 1 case to keep his bed sheets and a pacifier clip. I hope you enjoy this new times baby, mamma will always come back for you!

Clutches Diferentes // Different Clutches

 Estive a trabalhar imenso estas semanas em encomendas. Umas são ajustes outras são experiências desafiantes e totalmente novas para mim como o caso da decoração de uma sala. Estava a tirar fotos quando me lembrei que seria engraçado mostrar-vos os acessórios que algumas clientes quiseram ver nas suas clutches. Se estão a pensar encomendar uma podem optar por uma corrente de por ao ombro, uma bracelete ou então por colocar à cintura! Sim leram bem, uma clutch de pôr à cintura foi sem dúvida um pedido original.

I've been working a lot this past few weeks in orders. Some are small arrangements others are challenging, totally new experiences for me such as the living room decoration. I was taking some pictures when I thought that it would be nice to show you some acessories that my clients wanted in their clutches. If you are thinking about getting one you can choose between a current to use in the shoulder or a wristlet or even choose a strap to put to waist, this las one was a quite original request I have no doubt.

Sala de Estar // Living room

 

Esta sala precisava de umas especiarias Art Pompadour, tudo no sofá era creme. As 6 almofadas adicionaram mais cor, textura e dinamismo á área. Usei dois tecidos principais e outros dois tecidos com cores que combinassem para criar almofadas opostas (como se vê na primeira fotografia). Esta foi a minha primeira remodelação de decoração e espero sinceramente poder trabalhar nisto outra vez. Obrigada Filipa pela encomenda.

This living room needed a litle bit of Art Pompadour's spices, all in that couch was cream . Those 6 pillows added more colour, texture and dinamism to the area. I used 2 main fabrics and worked with 2 more matching colors to create oposite pillows. This was my first decoration redoo and I sincerely hope to have the chance to work in again with this. Thank you for the order Filipa.

Exposição Porto Dinheiro 2012 // 2012 Porto Dinheiro Exhibition

  

Para os que não visitaram a Exposição deste ano, aqui ficam algumas fotografias. Mais uma vez obrigada a todos pelas visitas, críticas e vendas:). Vemo-nos para o ano com tecidos, peças e ideias novas!

For those who didn't visit this year's exhibition, here are some photos. Once again I want to thank to all our visits, criticals and sales :). See you next year with new fabrics, items and ideas!

Algumas estatísticas // Some statistics
Visitantes::Visitors - mais de/over 200
Peças expostas::Exposed items - mais de/over 50

Preços excessivamente caros e por aí // Overly high prices and so...

O início de uma nova etiqueta: Críticas no Sofá // The begining of a new label: Couch Reviews

Aqui vão encontrar críticas pessoais, opiniões,críticas de livros e mais.

Here you will find personal reviews, yhoughts, book reviews and more.

Ás vezes fico indignada com os preços estapafurdios que criativas (como eu) dão ás suas peças. Encontram-se preços excessivamente elevados, de peças simples, lisas, sem grande pormenor assim como se encontram peças tão bonitas e perfeitamente costuradas a preços tão baixos que a meu ver quase prostituem o afinco e tempo que é necessário dar a uma peça artesanal.

No que me respeita, tento sempre que os valores finais das minhas peças sejam justos para ambas as partes. Para mim (como criadora), é importante que a peça pague o material que levou e também as minhas horas de trabalho mas penso que não se pode descurar o outro lado, o lado da pessoa que compra.  Um exemplo do que para mim é estapafurdiamente caro: vi num site uma carteira dum modelo muito parecido com o meu a 70€! O preço das minhas desse modelo ... 30, é só mais do dobro.

Bem, perdoem-me o desabafo.

Sometimes I jus don't get the prices that some designers (as me) give to their creations. We can find shocking prices for simple, not-so-fancy, monotonous items as well as super low ones for wonderful, perfectly sewn handmade items that almost prostitute all the work and time that that handicrafted item needed.

As far as I concern, I always try my prices to be fair for both sides. For me (as a creator) is important that my item covers all the material expenses that I had with him but also that pays some of my time. Besides, I think we shoudn't forget the buyer side as well. For example I found a wallet patter very similar with my own on the Internet and the price of each finished wallet was shocking high: 70€. A wallet made by me costs 30, less than half.

Well, forgive me for the outflow.