sexta-feira, 10 de maio de 2013

Gola de Chita // Chintz Scarf


Muito inspirada pelas chitas, criei esta gola. É uma mistura entre a típica chita portuguesa e um algoão de qualidade muito elevada, muito muito suave. As cores combinam na perfeição e esta é uma das peças que poderá encontrar já amanhã na Feira das Borboletas.
Vemo-nos por lá este fim-de-semana?
 
Much inspired by chintz, I created this infinity scarf. It's a blend between typical portuguese chintz and a premium quality flowered cotton, so so soft. The colors match perfectly and this is one of the items that you will be able to find tomorrow at Feira das Borboletas.
See you there this weekend?

100% algodão : cotton
2 voltas ao pescoço : 2 turns around the neck
Mistura de tecidos : 2 different cotton fabrics

Chitas // Chintz


 

Conhece as Chitas de Acobaça? Muitas pessoas nunca ouviram falar ou não sabem que são tipicamente portuguesas.
Os Portugueses trouxeram as chitas da Índia em meados do século XV. São conhecidas pelo típico padrão risca-padrão exótico-risca, e a parte exótica pode figurar ânforas, aves, frutas, cornucópias etc mas as flores são de longe dominantes e as minhas favoritas. Desde cedo, Alcobaça tornou-se o epicentro de produção deste tipo de algodão e até hoje as chitas de Alcobaça são reconhecidas (ou deviam ser) em Portugal e além fronteiras.
Na minha opinião fazem trabalhos lindíssimos e de uma singularidade quase nobre. Imaginem uma poltrona forrada a chita! Fabuloso sem dúvida. 
Espero conseguir fazer a Colecção "Herança Portuguesa" ainda este ano. É um dos projectos que mais anseio de momento, e as chitas serão protagonistas.


Do you know Alcobaça's Chintz? Many people never heard about them or simple don't know that they are tipically portuguese.
Portuguese brought chintz it from India in early XV century. It's known by the strip-exotic-strip patterns, the exotic part can be represented as amphorae, birds, fruits, cornucopias etc but flowers are the most common and my favourite, that's for sure. Soon Alcobaça turned out to be the manufacturing epicenter of this cotton cloth and until today, Alcobaça's Chintz are known (or should be)  at Portugal and across borders. Just imagine a chintz lined armchair! Gourgeous indeed.
This year I hope to create the "Portuguese Heritage" Collection. Is one of the projects that excites me the most at the moment and chintz will play the major roll.




terça-feira, 7 de maio de 2013

Por Uma Causa Nobre // For a Noble Cause


Conhece a Epidermólise Bolhosa?
Como define a Associação Portuguesa de Epidermólise Bolhosa, "A EB é uma doença genética rara, caracterizada pelo aparecimento de bolhas e lesões na pele e nas membranas mucosas, ao mínimo contacto ou fricção.
Aqui em Ribamar, organizou-se a Feira da Borboleta. Nós, "Art Pompadour", junta-mo-nos a esta iniciativa e como os restantes participantes (crafters, animadoras, Dj's etc) vamos doar uma percentagem das nossas vendas para a Associação DebRA. Visite-nos este fim-de-semana! E ajude-nos a ajudar!

Have you heard about Epidermolysis Bullosa? 
As Debra says "is a group of rare genetic connective tissue disorders. It causes the skin to be so fragile that the slightest friction can cause severe blistering - inside and outside the body. EB can occur in every racial and ethnic group, and affects both sexes equally.
Here in Ribamar, a Butterfly Fair was organized. We, Art Pompadour, joined the initiative and like the rest of the participants (crafters, Dj's and many others) we will donate part of our craft sales to DebRA Portugal. Visit us this weekend! And help!








domingo, 21 de abril de 2013

Golas de Primavera/Verão :: Spring/Summer Scarfs




Não consigo viver sem lenços. Apesar do que possa ter vestido, se sair de casa sem um  ao pescoço significa que não me vou sentir bem o resto do dia. Sinceramente? Uso-os todo o ano.
A única coisa que odeio nos lenços é que estão sempre a sair do sítio (principalmente os de Verão que são mais leves) ... bem ... isso acabou! Decidi fazer golas.
Sim, foram a sensação deste Inverno, aquelas golas de lã tão suaves e tão aconchegantes. Por isso porque deveríamos deixar de usá-las? Vamos trazê-las para estes dias amenos mas ainda assim frescos!
Pode encontrar as "Golas Art Pompadour" nas nossas exposições de artesanato, nas lojas onde expomos (anunciados em breve) ou pedir a sua por encomenda.

I cannot live without scarfs. Despite of what I'm dressed with, leaving home without one around my neck means that I won't feel good the rest of the day. Honestly? I wear them all year around. 
The only thing I hate about scarfs is that they are always falling of (specially those light and summery ones) ... well ... not anymore! I decided to make infinity scarfs.
Yes, they were the latest fashion this Winter, those cosy and soft wool infinity scarfs. So ... why should we stop to use them? Let's bring them to these shiny but still quite fresh days!
You can find "Art Pompadour's Infinity Scarfs" at our craft fairs, at our partner shops (to be announced soon) or order yours.

Características :: Features
100% algodão leve// lightweight cotton
2 voltas ao pescoço // 2 turns around the neck
muito macias e frescas // very soft and fresh 
 
PS - Óptimas para saídas à noite! // Also great to go out at night!

Plantações de Primavera/Verão :: Spring/Summer Crops

 
Aqui a Primavera é, por excelência, a Estação de semear, plantar e ver crescer. Este ano há mais novidades por cá ...a mais especial é nova árvore de framboesas. E apesar de a termos trazido este ano, já está em flor. Vamos ter framboesas já este ano, oh my!

Spring is our favourite season to seed, crop and watch gracefull and green growing. This year we have some news ... the most special one is the raspberry tree. We just plant it this year but it's blooming already. Oh my, there will be raspberries around the house this year!

Cultivar na Vertical :: Vertical Growing


 Não que não tenhamos espaço cá em casa, espaço para fazer as nossas plantações é o que não falta. Contudo, não sabemos ainda bem que o futuro nos reserva pois esta casa é temporária e então, experimentando alguns princípios de permacultura, desenhámos uma estrutura vertical por forma a optimizar o espaço no nosso super-já-cheio jardim da parte de frente da casa.
Reutilizámos partes de 2 paletes e algumas ripas de madeira e foi o que obtivemos. São ao todo 16 pés de morangueiro. Nas "pernas" da estrutura vamos ainda pregar pequenos vasos com camomilas, oregãos e outras ervas aromáticas que ainda estão a crescer numa placa de sementeira.

At our home we have plenty of space for crops, specially in the house back. Our stay here is temporary and we are not sure about how roomy the next home will be so we tried some permaculture principles and designed a vertical structure to crop things in our overly-overcrowded front garden.
We reused 2 pallets and some wood battens and this was what we got. There are about 16 strawberries there. In the structure "legs" we will pin vases with chamomile, oregano and some other herbs that are still in the seeding plate.


domingo, 14 de abril de 2013

Obrigada. Thank You

Este fim-de-semana foi assim ... uma feira de artesanato cheia de vida e movimento. Obrigada a todos os que nos visitaram e de alguma forma contribuíram para a nossa motivação como crafters. E parabéns à organização por mostrar que Ribamar está cada vez mais desperta para o "feito à mão". Gostava que muitos mais de vós tivessem vindo*

And this was the weekend ... a craft fair full of life and people passing by. Thank you all of you that visited us and that somekow made our will to craft bigger and bigger. And congratulations to the organization for showing that this little village is awakening for all things handmade. I wish much more people had come*