Vencedora Giveaway #1 // #1 Giveaway Winner

E a vencedora foi a sétima pessoa que comentou a publicação no Facebook! Ver imagem em baixo. Foi a pessoa que ficou ordenada (aleatoriamente) em primeiro lugar.
Obrigada por terem participado.

And the winner was the seventh people that participated at Facebook's post! Watch the image below. She was (random) ordered in first place.
Thank you for your participation.

Giveaway #1

Finalmente! Tempo para pôr em marcha o nosso primeiro Giveaway!!
O que é um giveaway? Bem, é o acto de oferecer algo e nós quisemos de alguma forma agradecer e comemorar o sucesso do ano 2012. Eis o que temos para oferecer:
1 - Agenda 2013 forrada com um tecido à sua escolha;
2 - Bálsamo Labial 100% Orgânico e Artesanal;
3 - Agarra-chuchas para bebé menina;

Regras de participação:
- "Gosto" na nossa página Facebook;
- Fazer uma partilha da nossa PÁGINA com o título: "Já conhece Art Pompadour?"
- Efectuar um comentário na publicação (ex: "partilhado");

O(a) vencedor(a) será escolhido(a) no dia 31 de Janeiro ás 23horas através do Random Generator.
IMPORTANTE: Só serão válidas as participações que cumpram todos as regras anteriores;

Finally! Some spare time to start our first Giveaway!!
What the hell is that? Well, is the act of giving something and we in some way we wanted do thank and celebrate all the success from year 2012. This is what we want to offer you:
1 - A 2013 Notebook with a fabric of your choice;
2 - 100%  Organic & Handmade Lip Balm;
3 - This baby girl pacifier clip;

Participation Rules:
- "Like" our page on Facebook;
- Share our PAGE in your Profile with the tittle: "Do you already know Art Pompadour?";
- Leave a comment at facebook's giveaway post (e.g. "shared");

The winner will be announced at 31st January at 11p.m. throught Random Generator.
IMPORTANT: You must accomplish all the rules to validate your participation. International contestants are welcome, you will only have to cover mail-sending expenses.

Obrigada e boa sorte:)

Thank you and good luck:)

Ás vezes exagero // Sometimes I push myself too hard

Boa noite. A época Natalícia foi extremamente trabalhosa. Por entre encomendas, exposições todos os fins-de-semana de Dezembro e a vivência da época em si sobrou muito pouco tempo para partilhar convosco alguns dos melhores momentos, peças criadas, enfim, imensas coisas. Dei por mim exacerbada, stressada por cumprir todos os pedidos a tempo, e por isso acho que ás vezes dou demasiado de mim à costura, talvez para o ano não possa aceitar todos os pedidos ou fazer menos exposições.

Pela primeira vez desde que me lembro não tive tempo para fotografar todas as peças que fiz e só tenho a agradecer a todos vós que quiseram oferecer Art Pompadour aos vossos entes queridos.

A sala encheu-se de pequenos e médios lindos sacos de papel e em cada um deles uma peça única, feita com muito cuidado e carinho.

  Deixo-vos algumas fotografias deste Natal..

Hello you. Christmas time has passed and I worked  a lot. There were orders to be done, a christmas art fair in every December weekend and the season to live for itself and I just wasn't able to show you our best moments, created items, you know, a lot of things. I got overwhelmed and stessed to fulfill all the order on time and so I think that sometimes I push myself to hard, maybe next year I'll take less requests or make less exhibitions.

For the first time since I remember I even didn't had the time to take photos to all the items that I made and I thank you all, the ones who wanted to give some Art Pompadour to their beloved ones, for that.

The living room was full of small and medium beautiful paper bags and in which of them there was a unique item, made with great care and attention.

 You can see some photos of this Christmas season.

Feira de Natal // Christmas Market

Boa tarde! Amanhã poderão encontrar peças Art Pompadour na "Feira de Natal da Nossa Terra" na Atalaia das 10:00 ás 18:30 no Pavilhão Multiusos. É uma oportunidade única para poder escolher as suas preferidas uma vez que normalmente trabalhamos apenas por encomenda.
Vemo-nos lá?
"Agir Local é pensar Global!"

Hello! Tomorrow you will be able to find Art Pompadour items at "Our Land's Christmas Market" in Atalaia from 10:00 to 18:30 at Pavilhão Multiusos. Is a unique chance to choose your favorites since we usually work only by ordering.
See you there?
"Act local is thinkinh Global!"  

Carteira de Veludo 4 em 1 // 4 in 1 Velveteen Wallet

Esta é uma daquelas peças que leva literalmente dias a ser feita. Acho que gosto cada vez mais deste modelo mas também acho que ia gostar de fazer estas carteiras com outros tecidos, porque escolhem sempre este? :)
Bem, desta vez é mesmo uma carteira muito especial porque é 4 em 1!
 1- A carteira "completa" com porta-moedas, notas, etc;
2 - Uma vista do interior: tem 21 ranhuras para cartões (mesmo!), 2 bolsos interior e espaço para colocar 2 fotografias dos entes queridos;
3- Também se tranforma numa clutch se utilizar a corrente;
4- O porta-moedas é amovível e tem espaço suficiente para guardar coisas maiores como por exemplo telemóveis.
5 - Também pode ser utilizado como uma clutch.
Assim, no fim acaba por ser uma carteira, um porta-moedas e duas "clutches" diferentes, não é óptimo?
Espero que gostes querida Carla*.

This is one of those items that takes literally some days to be done. I think I love this design of mine more and more but I also think I want to try it in other fabric patterns, why do you always choose this one? :)
Well, this time I made a very special one since this is a 4 in 1 wallet!
1 - The "full" wallet with a pouch for coins, bills, whatever;
2 - A look to the inside: it has 21 credit card slots (really!), 2 interior pockets and place to put 2 photos of your beloved ones;
3 - It can also turn into a "clutch"/little bag by using the chain.
4 - The coin's pouch is removable and surelly can hold bigger things such as cell phones.
5 - And can also be used like a clutch.
So, in the end it is a wallet, a pouch and 2 different hanging "clutches", isn't it great?
Hope you like it dear Carla*

Tamanho/Size ~ 24cm x 11cm

Ideias de presentes Art Pompadour // Art Pompadour's Gift Ideas

 Estojo Grande / Big Pouch

 Estojo pequeno // Small pouch

 Babetes Especiais // Special Bibs

 Carteiras XL // XL Wallets

 Clutches

 Malas / Bags

 Agendas Forradas // Hand covered Notebooks

 Bolsas Multiusos // Multitask Pouches

Porta-Moedas "Fortune Cookie" // "Fortune Cookie" Pouch

Gostou de alguma destas peças? Faça a sua encomenda  até dia 30 de Novembro. Pode escolher os seus tecidos aqui .

Did you liked any of these items? Make your order until 30th November. You can choose your fabrics here.

Obrigada

Thank you

Encomendas de Natal // Christmas Orders

As encomendas têm chegado a bom ritmo e agora ás mesmas somam-se ainda as de Natal. As mãos são só duas e por isso gostaria de avisar que só aceitarei  encomendas de Natal preferencialmente até dia 30 de Novembro uma vez que preciso de dedicar a cada peça o mesmo carinho e empenho de sempre. Como de costume, serão feitas por ordem de chegada.
Para informações por favor contacte: artpompadour@gmail.com ou via Facebook.

I have been receiving orders at a nice rythim but now even more orders are coming due to Christmas. I only have two hands so I would like to tell you that I will receive orders only until 30th November. I really feel the need of giving each item the same care and effort as I always do. As usual, each order is made by it's arrival date.
For more information please contact me at artpompadour@gmail.com or via Facebook.