domingo, 28 de agosto de 2011

Homemade toothpaste // Pasta de Dentes Caseira

Podem ver as razões que nos levaram a optar pela pasta de dentes caseira aqui, aqui, aqui entre outros, basta procurar na Internet.
You can see the reasons that took us to choose homemade toothpaste in sites like this, this and this, you just have to look for it in the Internet.

 

Depois de uma grande pesquisa ao longo das últimas semanas, finalmente encontrei uma receita apetecível :). Há muitas receitas diferentes na Internet, algumas mais simples, outras mais elaboradas, mas eu escolhi uma que encontrei no Tammy's Recipes e claro, adaptei-a ... por enquanto os óleos essenciais ficam de fora.
After a big research for a yummy recipe for the last weeks, I finally found one :). There are many different recipes you can follow, some are very simple, others take more ingredients, I picked up one at Tammy's Recipes and adapted it ... for now, there are no essential oils for me.

Já a experimentámos, a consistência é boa, o sabor também (usámos óleo de côco extra virgem orgânico e pouca canela), resta habituarnos à falta de espuma. Só demorou 5 minutos a fazer e muito económica!
We already tried it on, it has nice consistency and flavor (we used extra virgin organic coconut oil and little cinnamon), now we just have to adapt to the lack of foam. It only took 5 minutes and in the end turned out at a very low price!

sábado, 27 de agosto de 2011

Bálsamo Labial 100% Orgânico // 100% Organic Lip Balm

Já a pensar nos próximos tempos, mas com utilização imediata, fiz os nosso primeiros cosméticos caseiros.O Outono está a chegar e todos sabemos a falta que faz um bom bálsamo naqueles dias em que recomeçamos a sentir o vento a cortar a pele e os lábios. 

Already thinking about the next season, but ready to use, I made our first homemade cosmetics. Fall is coming and we all know about the need of a good balm in those windy days that seem to cut our skin and lips.


São suaves nos lábios e claro está, livres de químicos nocivos. Utilizei duas combinações diferentes: Mel de Abelha & Lavanda e Mel de Abelha & Óleo de Amêndoas.

They came out smooth for the lips and of course, bad chemicals free. I used two different combinations: Honey & Lavender and Honey & Almond Oil.

Os primeiros são cá para casa, para a família e amigos e para dona da loja de produtos naturais cá da zona. Assim obtenho feedback e poderei sempre melhorar as receitas, mais virão com certeza.

These first ones are going to our home, family, friends and to the owner of the organic products' shop of our area. This way I obtain feedback and will be able to improve the recipes, more will come for sure.

Todos os Ingredientes utilizados são orgânicos e/ou naturais.
All the used ingredients are either organic certified or natural.

sexta-feira, 26 de agosto de 2011

Cera de Abelha Pura // Pure Beeswax

Há uns tempos comprei cá cera de abelha directamente ao apicultor. Vinha em estado completamente natural e por isso não podia ser utilizada nos nossos produtos caseiros, sendo assim procurei informação sobre como purificar e criei o meu próprio método.
In early Summer I bought beeswax directly from the bee master here. I couldn't use it for our homemade products since it came completely raw, so I looked for information about homemade purified beeswax and designed my own method. 

1. Aquecer a temperatura controlada (o forno a lenha da "sogra" é opcional :p);
1. Heat at controlled temperature (the wood oven is optional :p);


2. Após decantar por várias horas em temperatura decrescente, filtrar em tecido apropriado;
2. Let it place for some hours in decreasing temperature, filter in proper fabric;
  

3. Repetir o processo;
3. Repeat the all process;

4. Deixar solidificar, deste modo a cera ficou livre de lixos e impurezas e depois é armazenar em local fresco e seco.
4. Let it set, this way the beeswax is now free from sediments and dross. Then you just have to keep it in a dry and fresh place.
 


2 Bolachas gigantes de cera de abelha prontas a utilizar! =D Confio plenamente neste apicultor, ele vende mel e polen há anos, incluindo à minha família.
2 giant beeswax cookies ready to use! =D I really trust on this apiarist, he sells honey and pollen for years, including to my family.

Normalmente a cera de abelha para usos cosméticos é branqueada com ácido, eu prefiro produtos com uma côr mais escura mas mais naturais do que mais químicos adicionados :).
Usually, cosmetic grade beeswax is bleached with acid but, I prefer darker but more natural products instead of more added chemicals compounds.

Um novo capítulo // A new chapter

Uma das coisas de que me orgulho é que cá em casa tomamos cada vez mais passos em direcção a uma vida mais ecológica e orgânica.
Here at home we are getting more and more ecological and leading an organic life, this is one of the things that I'm proud the most.

Tudo é reciclado e o que é orgânico vai para compostagem na horta, quando vamos ao supermercado, não utilizamos sacos, etc. Beneficiamos do que chamo uma comunidade agrícola e piscícola formada pelos meus "sogros" e vizinhos, não é necessário comprar quase nenhuns legumes ou frutas nem mesmo carne ou peixe, sendo maior parte dos alimentos produzidos em casa ou pescados. Nos dias de hoje não é comum vermos as pessoas levarem uma vida normal e ainda assim terem tempo para esta articulação com a natureza;
Everything is recycled and the organic waste originates new soil through composting, we don't use bags in the supermarket for instance. Here we are blessed with what I call a fish and farm community where my "in-laws" and neighbors plant fruit, vegetables, rise animals and fish. Nowadays it isn't common see people lead a normal life and still having time to create this bond with nature.

O nosso bebé vai ter que utilizar fraldas, enquanto não nos decidimos pelas de pano ou descartáveis (em Portugal não há reciclagem eficaz de fraldas), o primeiro pack é de algodão biológico da Huggies. Adquirimos muito dos produtos localmente e em breve vai começar uma nova fase: grande parte dos nossos cosméticos e produtos de higiene pessoal será caseira também :).
Our baby will need diapers and while we don't decide between reusable or disposable ones (in Portugal there is no effective answer to recycle diapers), our first pack is made of organic cotton from Huggies. we get many of our products locally and soon a new phase will began: the major part of our cosmetics and body care products will be homemade :). 


No fundo, só queremos distância dos milhares de compostos químicos nocivos que são inconscientemente parte do nosso dia-a-dia.
In the end, the only thing that we want is distance from the thousands of bad chemical compounds that are conscienceless part of our daily life.


segunda-feira, 22 de agosto de 2011

O nosso bebé // Our Baby

Um bebé já muito amado está quase quase quase a chegar :)
É verdade, a minha sobrinha nasceu há dias mas ainda há mais bebés por vir. O nosso e um outro sobrinho, que nascerá em Fevereiro.
An already very loved baby boy is almost coming :)
My niece borned some days ago but there are still more babies to come. Our son and a tiny nephew at the moment that will born in February.


Finalmente vou poder começar a costurar e bordar as coisinhas que tanto tenho querido, o nosso tempo está a chegar ... e estou mesmo com aquele sentimento de "fazer o ninho".
Finally I will begin to sew and knit all the things I've been wanting, our time is coming ... and I'm really with that "nesting" feeling.

Aqui fica o primeiro de muitos projectos, a protecção para o berço:
Here lies the first of many projects, cradle's protection:





O berço vai ser restaurado uma vez que foi usado pelo papá enquanto era bebé. Por agora, resta-nos esperar :).
The cradle will be restored since it was used by his daddy while he was a baby.
For now, waiting is the only thing we can do :).

100% Algodão / Cotton
Made with pure love*


terça-feira, 16 de agosto de 2011

Sunshine Exótica // Exotic Sunhine







Mais uma mala terminada, espero que tenhas gostado Rita :)
One more bag to go, hope you like it Rita :)

100% algodão/100% cotton
4 camadas de entretela para suporte/ 4 interlining layers to give support
Fecho Metálico cor bronze/Bronze metallic frame closure
1 alça amovível em pele/ 1 removable leather handle
1 alça amovível em tecido/ 1 removable coordinating fabric handle
Bolso interior / Inner pocket

sábado, 13 de agosto de 2011

A primeira manta de retalhos // The first quilt





Há muito que queria fazer a primeira manta de retalhos e lá consegui, neste Verão agitado, tirar uns tempinhos por dia para a terminar antes da minha sobrinha nascer. Nasceu ontem, e espero que esta manta lhe aqueça tanto o pequeno corpo como a mim o coração :), terminado a tempo ;).

I've been dreaming about making my very first quilt for a long time. In this busy Summer, I managed to take some litle time off everyday to finish it before my niece born. That day was yesterday,and I hope this quilt heats her litle body as much as it heated my heart :) finished on time ;).

100% Algodão / Cotton