sexta-feira, 26 de agosto de 2011

Um novo capítulo // A new chapter

Uma das coisas de que me orgulho é que cá em casa tomamos cada vez mais passos em direcção a uma vida mais ecológica e orgânica.
Here at home we are getting more and more ecological and leading an organic life, this is one of the things that I'm proud the most.

Tudo é reciclado e o que é orgânico vai para compostagem na horta, quando vamos ao supermercado, não utilizamos sacos, etc. Beneficiamos do que chamo uma comunidade agrícola e piscícola formada pelos meus "sogros" e vizinhos, não é necessário comprar quase nenhuns legumes ou frutas nem mesmo carne ou peixe, sendo maior parte dos alimentos produzidos em casa ou pescados. Nos dias de hoje não é comum vermos as pessoas levarem uma vida normal e ainda assim terem tempo para esta articulação com a natureza;
Everything is recycled and the organic waste originates new soil through composting, we don't use bags in the supermarket for instance. Here we are blessed with what I call a fish and farm community where my "in-laws" and neighbors plant fruit, vegetables, rise animals and fish. Nowadays it isn't common see people lead a normal life and still having time to create this bond with nature.

O nosso bebé vai ter que utilizar fraldas, enquanto não nos decidimos pelas de pano ou descartáveis (em Portugal não há reciclagem eficaz de fraldas), o primeiro pack é de algodão biológico da Huggies. Adquirimos muito dos produtos localmente e em breve vai começar uma nova fase: grande parte dos nossos cosméticos e produtos de higiene pessoal será caseira também :).
Our baby will need diapers and while we don't decide between reusable or disposable ones (in Portugal there is no effective answer to recycle diapers), our first pack is made of organic cotton from Huggies. we get many of our products locally and soon a new phase will began: the major part of our cosmetics and body care products will be homemade :). 


No fundo, só queremos distância dos milhares de compostos químicos nocivos que são inconscientemente parte do nosso dia-a-dia.
In the end, the only thing that we want is distance from the thousands of bad chemical compounds that are conscienceless part of our daily life.


Sem comentários:

Enviar um comentário